النظامية النتهاكات حقوق الإنسان
كيفية إجراء حتقيق وطني يف الأمناط
ّ
دليل حول ّ
صورة من قبل اللجنة الوطنية حلقوق االنسان يف ماليزيا (سوهاكام)
تكمن الوسيلة الأسهل والأقل تكلفة لتسجيل جلسات االستماع يف التسجيل الصوتي .وال حتتاج هذه الوسيلة إىل الكثري من املعدات،
إذ يكفي تركيب مايكروفون إىل جانب مكرب الصوت ،واقتناء جهاز تسجيل كما وال تفرتض خربة كبرية يف هذا املجال ،وبوسع فريق
التحقيق إجراء التسجيل بنفسه .أما للحصول على جودة فضلى للتسجيل فيمكن التحقيق تكليف أشخاص حمرتفني يستخدمون معدات مهنية
و ُيع ِّدون تسجيالت ذات نوعية صاحلة للبث .وتتيح هذه الطريقة مراجعة التسجيالت وتنقيحها الستخدامها يف الربامج املرئية واملسموعة
ٌ
مكلف أكرث بكثري وبخاصة إن يتوجب أن يكون التسجيل ذا جودة عالية .وال بد من إجراء
حول التحقيق .وتصوير الفيديو ممكن أيض ًا إال أ ّنه
تسجيالت فيديو ذات جودة جللسات االستماع العلنية ليصار إىل استخدامها يف الربامج الإخبارية والوثائقية املتعلقة بالتحقيق ولكن على
الأرجح أن ال ّ
يتمكن التحقيق من إجراء تسجيالت فيديو عالية اجلودة جللسات االستماع ك ّلها نظر ًا للتكلفة الباهظة.
وسواء اع ُتمد التسجيل الصوتي وحده يف جلسات االستماع أو ترافق مع تسجيل الفيديو ،سيحتاج التحقيق إىل بعض املحارض املكتوبة عن
فضل بالتأكيد كتابة حمارض كاملة عن جلسات االستماع العلنية إ ّال أنّ
الإفادات على الأقل ،وذلك للإشارة إليها واقتباسها يف التقرير .و ُي ّ
الأمر مكلف جد ًا .ولذا فقد يكفي التأكد من أنّ إفادات الشهود كافة مفهرسة جيد ًا قبل البدء باجللسات لتسهيل احلصول على املواد املوجودة
يف التسجيالت الصوتية وتدوينها بالقدر املطلوب ليس أكرث.
.10سلطات التحقيق وجلسات االستماع العلنية
قبل كل شيء ،ال ّبد من النظر يف سؤال واحد عند التحضري جللسات االستماع العلنية وهو إذا كان من املفرتض أن ميارس التحقيق سلطته يف
بسلطات مه ّمة تستفيد منها لفرض التعاون مع عملياتها
الإلزام على التعاون أو ميتنع عن ذلك ومتى .تتم ّتع املؤسسات الوطنية حلقوق االنسان
ٍ
مبا يف ذلك سلطة استدعاء الشهود ،والإجبار على تقدمي الأدلة ،واشرتاط الإدالء بالإفادات حتت القسم ،واحلصول على مستندات،
معينة .وعادة ما متارس هذه املؤسسات صالحياتها القانونية خالل جمرى التحقيق الوطني ،سواء من خالل التحقيق
والدخول إىل أماكن ّ
ولكن السؤال املطروح على التحقيق يبقى يف ما إذا كان من املناسب ممارسة
مبارشة أو بالتفويض أو عرب املؤسسة نفسها نيابة عن التحقيق.
ّ
هذه السلطات وإن كان االمر كذلك ،ففي أي ظرف يجب ممارستها.
طوعا ،أي من دون إكراه من جهة التحقيق.
بشكل عام ،يستفيد التحقيق من الشهود على نحو أكرب عندما ميثلون ّ
ويقدمون الإفادات والأدلة ً
|58الفصل احلادي عرش :عقد جلسات استماع علنية
اختر الفقرة المستهدفة3
الاتصال بفقرة
Connect to an entity
Disable highlights
أضف إلى جدول المحتويات