‫د‪ .‬االستعانة بمترجم‪.‬‬ ‫دليل الرصد والتوثيق لآللية الوق ائية الوطنية للتعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة الق اسية أو الالإنسانية أو المهينة‬ ‫عملي راً يفض ررل ان يك ررون ال ازئ ررر يتح رردث نف ررس لغ ررة المحتج ررز‪ ،‬لك ررن ف رري بع ررض االحي رران تقاب ررل اآللي ررة الوطني ررة‬ ‫أشخاصا ال يتكلمون نفس لغرة ال ازئرر وال توجرد لغرة ثالثرة يجيردها ال ازئرر أو المحتجرز معراً يسرتطيعا التفراهم مرن‬ ‫خاللها‪ .‬في هذه الحالرة يجرب ان يرتم االسرتعانة بمتررجم‪ ،‬بعرض الجمعيرات تفضرل ان يكرون المتررجم مرن نفرس‬ ‫بلرد المحتجررز للتغلررب علررى المعوقررات واالختالفررات الثقافيررة والدينيررة بررين ال ازئررر والمحتجررز‪ ،‬ولكررن الواقررع العملرري‬ ‫يؤكررد خطررورة ذلررك علررى المترررجم فقررد يتعرررض لضررغوط مررن السررلطات لكشررف النقرراب عررن المعلومررات الترري تررم‬ ‫االدالء بهررا‪ .‬ايضررا قررد يررؤدي ذلررك لفقرردان الثقررة بررين ال ازئررر والمحتجررز لخرروف المحتجررز مررن إفشرراء أس ر ارره أمررام‬ ‫المترررجم الحتمررال وصررولها للسررلطات‪ ،‬ومررن عيرروب تلررك الطريقررة أيضررا هررو إعررادة تعررذيب المحتجررز بنرراء علررى‬ ‫إدالء المترجم للسلطات عن فحوى المقابلة بعد تعرضه لضغوط‪.‬‬ ‫عنررد االسررتعانة بمترررجم يجررب ان ينظررر ال ازئررر لوجرره المحتجررز وتعبي ارترره وال ينظررر لوجرره المترررجم ويحر أول ان‬ ‫يتفاعل مع المحتجز حتى لو لم يفهم الحوار مثل إيماءة الراس حتى يشعره باهتمامه بالموضوع‪ .‬ان االستعانة‬ ‫بمترجم غالبا تؤدي لفقدان معلومات‪ ،‬ولكن االسرتعانة بمتررجم محتررف قرد تقلرل حجرم المعلومرات المفقرودة‪ ،‬فري‬ ‫هررذه الحرراالت يفضررل التنبيرره علررى المترررجم ان تررتم الترجمررة جملررة بجملررة وال ينتظررر فقرررة طويلررة مررن الكررالم ثررم‬ ‫يترجم يجب ان يتم التنبيه على المترجم على طبيعرة تلرك اللقراءات وحساسريتها وان يسريطر علرى مشراعره عنرد‬ ‫سررماعه عررن التعررذيب أمررام المحتجررز‪ .‬يجررب عرردم االسررتعانة بمترررجم محتجررز ضررمن المحتج رزين وذلررك حمايررة‬ ‫للمترجم المحتجز والمحتجز نفسه من انتقام السلطات‪.‬‬ ‫من المهم جداً أن تقوم اآللية الوقائية الوطنيرة بتوثيرق التعرذيب مرن خرالل الطبيرب الشررعي‪ ،‬ومرن خرالل تقريرر‬ ‫طبرري أو مشررروحات طبيررة‪ ،‬نظر اًر للثقررة فرري الطبيررب الشرررعي فرري القضر اء‪ ،‬حيررث أن تقررارير الطررب الشرررعي فرري‬ ‫األردن لها أهميتهرا ومصرداقيتها وترنظم بحرفيرة ومهنيرة عاليرة‪ ،‬ومرن أهرل الخبررة واإلختصراص‪ ،‬وهرو خيرر مرن‬ ‫يعبررر عررن وقررائع التعررذيب ويصررفها‪ ،‬ويشررمل التقريررر معلومررات عررن الحالررة اإلصررابية وهرري روايررة المعررذب عررن‬ ‫الواقعة‪ ،‬عدد االصابات‪ ،‬نوع االصابات‪ ،‬نوعها‪ ،‬أماكن تواجدها‪ ،‬أبعاد منها‪ ،‬األداة المحدثة لها‪ ،‬ودرجة وعري‬ ‫المعذب‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫كمرا أن الطبيررب الشرررعي سروف يكررون لرره دور هرام وبررارز فرري االجرراءات الطبيررة الترري يرتم أو الواجررب اتخاذهررا‬ ‫مثالً عرضه على اخصائي معين‪ ،‬تحريز العينات وغيرها من األمور الجوهرية والضرورية‪.‬‬ ‫وما يجري عليه العمرل ان الطبيرب الشررعي فري الحراالت المحالرة مرن النيابرة العامرة أو أقسرام الشررطة للكشرف‬ ‫ع ررن حث ررار التع ررذيب أو لع ررالج ح رراالت طارئ ررة نتيج ررة التع ررذيب يق رروم بفح ررص المص رراب (الجل ررد‪ ،‬الوج رره‪ ،‬الص رردر‬ ‫والبطن‪ ،‬األطراف والمفاصل‪ ،‬االعصاب الطرفية والمركزية‪ ...،‬الخ)‪.‬‬ ‫‪58‬‬