82
of having to deny one’s background, they all hint at the fact that North Korean refugee
women have to live in China as ‘figures who are not me’. Moreover, they had to be
incessantly vigilant against others and thus lived a strained life. Apprehension and
nervousness that were continuously sustained in their everyday life eventually led to
symptoms such as heart diseases, depression, and anxiety. One of the things North
Korean women complained of when they settled in South Korea was their bodies
aching ‘without a reason’. Life without a citizenship manifested itself not only in
psychological symptoms such as lethargy, anxiety, and impatience, but also in a painful
body. As is pointed out by Hyeon Changhui (2009, 2-6), “When you look at North
Korean refugees, people getting treated for depression, people getting psychological
treatment, at the time when I went for treatment, it was around 70% of people. They
are all treated for depression”, such experiences become manifest in an aching body
and persist as a trauma.
3) Deprived of the right to work
Since North Korean refugee women, in general, go to China to earn money, they look
for work wherever they are. The fact that it is mainly women with the capability to
work who cross the border is well substantiated by the age group ratio. <Table 5-1>
shows the situation regarding entries to South Korea by age group as of January 2009.
<Table 5-2> presents the current state of entries to South Korea by age group of those
North Korean refugee women who participated in the Hanawon survey conducted on
the 4th of August 2009. According to <Table 5-1>, women in their economically active
years (between 20 to 40 years old) constitute the biggest group amongst the female
population who entered South Korea (7,962 persons, 78.7%). In the Hanawon survey,
225 persons, i.e. 90.7% belonged to this age group. These women worked to return
from China to North Korea or to send remittances to their families left behind in North
Korea.
<Table 5-1> Age groups (as of January 2009)
Category
0-9yrs
10-19yrs 20-29yrs 30-39yrs 40-49yrs 50-59yrs
Older
than
Sum