4
1.2 ผลการตรวจสอบตราสารสิท ธิมนุ ษยชนระหว่างประเทศ
เนื่องจากตราสารระหว่างประเทศด้านสิ ทธิ มนุษ ยชนมีอยู่จานวนมาก ทั้งตราสารทีม่ ีผลผูกพันรั ฐ ภาคี
และตราสารที่ ไ ม่ผู ก พันรั ฐ ภาคีที่ เ ป็น ตราสารของสหประชาชาติ และตราสารระหว่า งประเทศระดั บภู มิภ าค
ดังนั้น ผู้วิจัยจึงเลือกตรวจสอบเฉพาะตราสารที่ มีนัย สาคั ญ ต่อ ประเทศไทยเป็ นหลัก ได้แก่ ตราสารระหว่ า ง
ประเทศด้านสิทธิมนุษยชนที่ประเทศไทยเข้า เป็นภาคีซึ่ งมีผ ลผูก พันประเทศไทยให้ต้ องปฏิ บัติตาม และตราสาร
ระหว่างประเทศด้านสิทธิ มนุ ษยชนที่ประเทศไทยมิ ได้ เป็น ภาคีแ ต่ มีค วามสาคั ญในทางวิ ชาการ อันอาจพัฒนา
ไปสู่จารีตประเพณีระหว่างประเทศด้านสิทธิ มนุษยชนได้
1.2.1 ตราสารสิทธิมนุษยชนระหว่ างประเทศที่ประเทศไทยเป็นภาคี และมี ผลผู กพัน ทางกฎหมาย
จานวน 8 ฉบับ ดังนี้
ที่
ชื่อตราสาร
ตัวบท (อังกฤษ)
ตัวบทแปล
ผลการตรวจสอบ
1
อนุสัญญาว่าด้วย
สิทธิเด็ก
(Convention
on the Rights
of the Child CRC)
Preamble: Convinced
that the family, as the
fundamental group of
society and the natural
environment for the
growth and well-being
of all its members and
particularly children,
should be afforded the
necessary protection
and assistance so that it
can fully assume its
responsibilities within
the community
คาปรารภ: เชื่อว่าครอบครัว
ในฐานะเป็นกลุ่มพื้นฐาน
ของสังคมและเป็น
สิ่งแวดล้อมทางธรรมชาติ
สาหรับการเจริญเติบโตและ
ความอยู่ดีกินดีของสมาชิก
ทุกคน โดยเฉพาะเด็กควร
จะได้รับการคุ้มครองและ
การช่วยเหลือที่จาเป็น
เพื่อที่จะสามารถมีความ
รับผิดชอบในชุมชนของตน
ได้อย่างเต็มที่
มิได้กล่าวถึงสิทธิ
ชุมชนแต่กล่าวถึง
ความรับผิดชอบของ
รัฐต่อชุมชนของ
ครอบครัวและหน้าที่
ของครอบครัวต่อ
ชุมชน
Article 5.
ข้อ 5
States Parties shall
respect the
responsibilities, rights
and duties of parents
or, where applicable,
the members of the
extended family or
community as
ข้อ 5 นี้ตีความได้ 2
แนวทาง คือ 1)
รัฐภาคีจะเคารพต่อความ
รับผิดชอบ สิทธิ และหน้าที่ ไม่ได้กล่าวถึงสิทธิ
ของชุมชนแต่
ของบิดามารดา หรือของ
กล่าวถึงสิทธิหน้าที่
สมาชิกในครอบครัวขยาย
หรือชุมชน ซึ่งกาหนดไว้โดย ของบิดามารดา
(หรือสมาชิกใน
จารีตในท้องถิ่น หรือ
ครอบครัวขยาย
ผู้ปกครองตามกฎหมาย