النظامية النتهاكات حقوق الإنسان
كيفية إجراء حتقيق وطني يف الأمناط
ّ
دليل حول ّ
وفعالية إىل فئات مستهدفة شديدة الإختالف إحدى التحديات التي تواجه فريق
تعترب كتابة تقرير يساهم يف إيصال الرسالة املرجوة بوضوح
ّ
التحقيق يف عمله .وال ّبد هنا من التشديد على رضورة أن ال يتم التواصل مع إحدى املجموعات على حساب حسن التواصل مع جمموعة
ومقنع يرفع للربملان ويتوافق مع كافة متطلبات صياغة التقارير التي يفرضها هذا
قوي
الأخرى .فعلى سبيل املثال ،إنّ احلاجة إىل كتابة تقرير ّ
ٍ
أخالقيا للتحقيق ،فإن مل يستطع
الأخري قد تصعب مه ّمة كتابة التقرير بشكل واضح ومفهوم للضحايا.
ّ
ولكن رفع التقرير للضحايا يعترب إلتزا ًما ً
يتعي عليه حينئذٍ أن ينظر يف أشكال تقارير بديلة أو مك ّملة.
رفع تقرير واحد واف ومفهوم للفئات املستهدفة كلها قد ّ
.4التقرير أو التقارير الرسمية
يجب أن يتماشى التقرير الرسمي الذي يصدره التحقيق مع متطلبات صياغة التقارير التي حددها الربملان ،ولكن هذه املتطلبات ال حتدد عدد
التقارير التي ينبغي رفعها أو حمتوى التقرير أو التقارير التي ستصدر.
رسمي واحد يرفع إىل الربملان لالدراج على جدول أعماله .يحتوي هذا التقرير على كافة نتائج التحقيق
يكتفي معظم التحقيقات بإصدار تقرير
ّ
ً
املرجعية اخلاصة به فضال عن منهجياته أو إجراءاته .ولكن قد يقرر فريق عمل التحقيق إصدار عدد من التقارير
وتوصياته كما يرشح الرشوط
ّ
تشمل جمتمع ًة ما كان ليشمله التقرير املوحد .وميكن اختيار حمتوى هذه التقارير يف طرق خمتلفة:
• تقرير للنتائج وآخر للتوصيات
• تقارير خمتلفة ومنفصلة تتناول مسائل خمتفة أو جمموعة مسائل خمتلفة ،ويكون لكل واحد من هذه التقارير نتائج وتوصيات ذات
صلة باملسألة أو املسائل التي يعاجلها.
• تقارير خمتلفة تستهدف فئات أو قطاعات خمتلفة ،مثال :تقرير للحكومة وآخر للقطاع اخلاص وآخر للمنظمات غري احلكومية.
معينة .وال بد من الإشارة إىل أنّ
يف حال مت إعداد أكرث من تقرير واحد ميكن إصدار التقارير يف الوقت عينه أو بالتدرج على امتداد فرتة زمنية ّ
إصدار عدد من التقارير يف أوقات خمتلفة يساهم يف بناء وتعزيز الزخم الالزم للتطبيق على فرتة زمنية أطول من تلك التي يضمنها الرتكيز على
إصدار واحد وحسب .ولكن من جهة أخرى قد يتسبب هذا الأمر يف تبديد اهتمام الرأي العام وبالتايل يف احلد من وقع التقرير .بالتايل،
ويف هذا الإطار يتوجب اتخاذ قرارٍ اسرتاتيجي بشأن الطريقة الأجنع والأكرث فعالية يف دعم التطبيق.
.5حمتويات التقرير
سواء قرر التحقيق إصدار تقرير واحد أو أكرث ،يتوجب على املحتويات بشكل عام أن تضم عنارص أساسية مشرتكة هي:
•
•
•
•
•
•
•
أصوات الضحايا
تلخيص دقيق وعادل للأدلة والإفادات املجمعة
رشح لبنود قانون حقوق الإنسان ذات الصلة
نتائج وحتليالت التحقيق املبنية على الأدلة والإفادات والقانون
ً
أيضا الأسباب الكامنة وراء ذلك
و
ال
فع
حصل
ما
حتليل مع ّمق للنتائج التي ّمت التوصل إليها بحيث يفهم القارئ
ً
إجابة على ّ
كل رشط من الرشوط املرجعية
توصيات
يعده .وال يفرتض بالتقرير أن
ومن أولويات التحقيق الوطني التأكد من إيصال صوت الضحايا بشكل واضح ورصيح يف كل التقرير الذي ّ
أكادميية على الرغم من رضورة أن يشبهها من ناحية عمق التحليل ودقته .وعلى التقرير أن يكون وسيلة
يكون جمرد وثيقة فكر ّية نظرية أو
ّ
اخلاصة .يجمع التحقيق كميات
ميسي الضحايا عربها أشخاص ًا حقيقيني يتفاعل معهم القارئ وتروي قصصهم وجتاربهم باستخدام كلماتهم
ّ
اخلاصة يف خالل جلسات الإستماع العلنية ومن خالل الأدلة املستندية .وال يجب أن يصار إىل
هائلة من املعلومات عن الضحايا بكلماتهم
ّ
أيضا إىل الآخرين ،إذ تكمن قوة املقاربة التي يعتمدها التحقيق الوطني يف إخراج خربات
حتليل املعلومات وحسب بل يجب احلرص على نقلها ً
ويتم هذا الأمر من خالل التقرير بقدر ما يتم من خالل عنارص وأجزاء عملية التحقيق الأخرى.
الضحايا وجتاربهم إىل النور وجعلها ملموسةّ ،
ّ
شكلت الإضاءة املبارشة على نقاط أساسية يف الأدلة من خالل الإستشهاد احلريف بأقوال الضحايا والشهود أحد الأسباب الرئيسة التي تكمن
عقلية التي أجرتها اللجنة الأسرتالية
وراء جناح وفعالية التحقيقات
الوطنية حول الأطفال ّ
املرشدين وحول حقوق الأشخاص املصابني بأمراض ّ
ّ
حلقوق الإنسان وتكافؤ الفرص .16
. 16راجع1989_www.humanrights.gov.au/human_rights/housing/index.html#youth :
و www.humanrights.gov.au/disability_rights/inquiries/mental.htmعلى التوايل
|68الفصل الثالث عرش :إعداد التقرير
اختر الفقرة المستهدفة3
الاتصال بفقرة
Connect to an entity
Disable highlights
أضف إلى جدول المحتويات