ส�ำนักงานคณะกรรมการสิทธิมนุษยชนแห่งชาติ
๖
อนุสญ
ั ญาต่อต้านการทรมานและการประติบตั ิ หรือการลงโทษอืน่ ทีโ่ หดร้าย ไร้มนุษยธรรม หรือย�ำ่ ยีศกั ดิศ์ รี
(Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
- CAT)
อนุสญ
ั ญาฉบับนีม้ วี ตั ถุประสงค์ในการระงับและยับยัง้ การทรมาน โดยในเนือ้ หาของอนุสญ
ั ญาดังกล่าวได้กำ� หนด
ความหมายของ การทรมาน ว่าหมายถึงการกระท�ำใดก็ตามโดยเจตนาทีท่ ำ� ให้เกิดความเจ็บปวดหรือความทุกข์ทรมาน
อย่างสาหัสไม่วา่ ทางกายภาพหรือทางจิตใจต่อบุคคลใดบุคคลหนึง่ ด้วยความมุง่ ประสงค์ เพือ่ ให้ได้มาซึง่ ข้อสนเทศหรือ
ค�ำสารภาพจากบุคคลนั้นหรือบุคคลที่สาม การลงโทษบุคคลนั้นส�ำหรับการกระท�ำซึ่งบุคคลนั้นหรือบุคคลที่สาม
กระท�ำ หรือถูกสงสัยว่าได้กระท�ำ รวมทั้งการบังคับขู่เข็ญ โดยมุ่งเน้นไปที่การกระท�ำหรือโดยความยินยอมของ
เจ้าหน้าที่รัฐหรือบุคคลอื่น ซึ่งปฏิบัติหน้าที่ในต�ำแหน่งทางการ ทั้งนี้ ไม่รวมถึงความเจ็บปวดหรือความทุกข์ทรมาน
ที่เกิดจาก หรืออันเป็นผลปกติจาก หรืออันสืบเนื่องมาจากการลงโทษทั้งปวงที่ชอบด้วยกฎหมาย
ส�ำหรับหลักการเกี่ยวกับความเท่าเทียมกันและการห้ามเลือกปฏิบัติปรากฏโดยเฉพาะ ดังนี้
ข้อที่ ๑
๑. เพื่อความมุ่งประสงค์ของอนุสัญญานี้ ค�ำว่า “การทรมาน” หมายถึง การกระท�ำใดก็ตามโดยเจตนาที่
ท�ำให้เกิดความเจ็บปวดหรือความทุกข์ทรมานอย่างสาหัส ไม่ว่าทางกายหรือทางจิตใจ ต่อบุคคลใดบุคคลหนึ่งเพื่อ
ความมุ่งประสงค์ที่จะได้มาซึ่งข้อสนเทศ หรือค�ำสารภาพจากบุคคลนั้นหรือจากบุคคลที่สาม การลงโทษบุคคลนั้น
ส�ำหรับการกระท�ำซึ่งบุคคลนั้นหรือบุคคลที่สามกระท�ำ หรือถูกสงสัยว่าได้กระท�ำ หรือเป็นการข่มขู่ให้กลัว หรือ
เป็นการบังคับขู่เข็ญบุคคลนั้นหรือบุคคลที่สาม หรือเพราะเหตุผลใด ๆ บนพื้นฐานของการเลือกปฏิบัติไม่ว่าจะเป็น
ในรูปใด เมื่อความเจ็บปวดหรือความทุกข์ทรมานนั้นกระท�ำโดย หรือด้วยการยุยง หรือโดยความยินยอม หรือรู้
เห็นเป็นใจของเจ้าพนักงานของรัฐ หรือของบุคคลอื่นซึ่งปฏิบัติหน้าที่ในต�ำแหน่งทางการ ทั้งนี้ ไม่รวมถึงความเจ็บ
ปวดหรือความทุกข์ทรมานทีเ่ กิดจาก หรือเป็นผลมาจาก หรือสืบเนือ่ งมาจากการลงโทษทัง้ ปวงทีช่ อบด้วยกฎหมาย
Article 1
1. For the purposes of this Convention, the term "torture" means any act by which severe
pain or suffering, whether physical or mental, is intentionally inflicted on a person for such
purposes as obtaining from him or a third person information or a confession, punishing him for
an act he or a third person has committed or is suspected of having committed, or intimidating or
coercing him or a third person, or for any reason based on discrimination of any kind, when such
pain or suffering is inflicted by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a
public official or other person acting in an official capacity. It does not include pain or suffering
arising only from, inherent in or incidental to lawful sanctions.
98