ส�ำนักงานคณะกรรมการสิทธิมนุษยชนแห่งชาติ
ข้อ ๑๑
๑. รัฐภาคีจะใช้มาตรการที่เหมาะสมทุกอย่าง เพื่อขจัดการเลือกปฏิบัติต่อสตรีในด้านการจ้างงานเพื่อที่จะ
ประกันสิทธิอย่างเดียวกันบนพื้นฐานของความเสมอภาคของบุรุษและสตรี โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
(ก) สิทธิที่จะท�ำงานในฐานะเป็นสิทธิอันจะพึงแบ่งแยกมิได้ของมนุษย์ทั้งปวง
(ข) สิทธิในโอกาสที่จะได้รับการจ้างงานชนิดเดียวกัน รวมทั้งการใช้หลักเกณฑ์ในการคัดเลือกเดียวกัน
ในเรื่องของการจ้างงาน
(ค) สิทธิในการเลือกอาชีพและการท�ำงานได้อย่างเสรี สิทธิในการได้เลื่อนต�ำแหน่ง ความปลอดภัยใน
การท�ำงาน และผลประโยชน์ รวมทั้งเงื่อนไขเกี่ยวกับการบริการทั้งปวง และสิทธิที่จะได้รับการฝึก และการฝึกซ�้ำ
ด้านอาชีพ รวมทั้งภาวการณ์เป็นผู้ฝึกงาน การฝึก และการฝึกซ�้ำด้านอาชีพในระดับสูง
(ง) สิทธิที่จะได้รับผลตอบแทนเท่าเทียมกัน รวมทั้งผลประโยชน์และสิทธิที่จะได้รับการปฏิบัติที่
เสมอภาคกันเกีย่ วกับงานทีม่ คี ณ
ุ ค่าเท่าเทียมกัน รวมทัง้ ความเสมอภาคของการปฏิบตั ใิ นการวัดผลคุณภาพของงาน
(จ) สิทธิที่จะได้รับประกันสังคม โดยเฉพาะอย่างยิ่งในกรณีของการเกษียณอายุ การตกงาน การป่วย
การทุพพลภาพและวัยชรา และการหมดสมรรถนะทีจ่ ะท�ำงานอืน่ ๆ รวมถึงสิทธิในการได้รบั เงินค่าจ้างขณะพักงาน
(ฉ) สิทธิที่จะได้รับความคุ้มครองสุขภาพและความปลอดภัยในสภาพการท�ำงานต่าง ๆ รวมทั้งการให้
ความคุ้มครองในการท�ำหน้าที่ด้านการมีบุตรสืบพันธุ์
๒. เพื่อที่จะป้องกันการเลือกปฏิบัติต่อสตรีด้วยเหตุผลอันเนื่องมาจากการแต่งงานหรือความเป็นเพศมารดา
และเพื่อประกันสิทธิอันแท้จริงของสตรีในการที่จะท�ำงาน รัฐภาคีจะใช้มาตรการที่เหมาะสม
(ก) เพื่อห้ามภายใต้การบังคับใช้ของข้อห้ามต่าง ๆ ไม่ให้มีการปลดเพราะเหตุแห่งการตั้งครรภ์ หรือ
เพราะการลาคลอดบุตร และการเลือกปฏิบัติบนพื้นฐานของสถานภาพในการแต่งงาน
(ข) เพื่อริเริ่มให้มีการลาคลอดบุตรโดยได้รับค่าจ้าง หรือได้ผลประโยชน์ทางสังคมที่เปรียบเทียบได้โดย
ไม่สูญเสียการงานเดิม อาวุโสในการท�ำงานหรือเงินช่วยเหลือทางสังคม
(ค) เพื่อกระตุ้นให้มีบริการสังคมอันเป็นตัวสนับสนุนที่จ�ำเป็น เพื่อที่จะช่วยให้บิดามารดาสามารถ
รวบรวมข้อผูกพันทางครอบครัวเข้ากับความรับผิดชอบในการงานและการเข้าร่วมในกิจการสาธารณะ โดยเฉพาะ
อย่างยิ่ง โดยการส่งเสริมให้มีการจัดตั้งและพัฒนาขอบข่ายของสวัสดิการด้านการเลี้ยงดูเด็ก
(ง) ให้มีการคุ้มครองเป็นพิเศษแก่สตรีที่อยู่ระหว่างตั้งครรภ์ ในการท�ำงานทุกรูปแบบที่มีแนวโน้มว่าจะ
เป็นอันตรายต่อสตรีเหล่านั้น
๓. บทบัญญัติของกฎหมายด้านการคุ้มครองที่เกี่ยวกับเรื่อ���ต่าง ๆ ที่มีอยู่ในข้อนี้ จะได้รับการพิจารณาเป็น
ครั้งคราวในแง่ของความรู้ทางด้านวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี และจะได้รับการแก้ไข ยกเลิก หรือขยาย เท่าที่
จ�ำเป็น
Article 11
1. States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against
women in the field of employment in order to ensure, on a basis of equality of men and women,
the same rights, in particular:
(a) The right to work as an inalienable right of all human beings;
90