‫اﻟﺨ ﺎﺗﻤﺔ‬ ‫‪ .1‬ﯾ ﺨ ﻀ ﻊ ﺗ ﻘ ﯿ ﯿ ﻢ أ و ﺿ ﺎ ع ﺣ ﻘ ﻮ ق ا ﻹ ﻧ ﺴ ﺎ ن ﻓ ﻲ أ ي د و ﻟ ـ ﺔ ﻟ ﻤ ﻌ ﯿ ـ ﺎ ر ﯾ ﻦ ر ﺋ ﯿ ﺴ ـ ﯿ ﻦ ‪ :‬ا ﻷ و ل ‪ :‬ﯾ ﺘ ﻤ ﺜ ـ ﻞ ﻓ ـ ﻲ ﻣ ـ ﺪ ى‬ ‫ﻣﻼﺋﻤﺔ اﻟﺘﺸﺮﯾﻌﺎت اﻟﻮطﻨﯿﺔ ﻣﻊ اﻟﻤﻌـﺎﯾﯿﺮ اﻟﺪوﻟﯿـﺔ ﻟﺤﻘـﻮق اﻹﻧﺴـﺎن‪ ،‬واﻟﺜـﺎﻧﻲ‪ :‬وﺟـﻮب أن ﺗﻜـﻮن‬ ‫اﻟﻤﻤﺎرﺳﺎت اﻟﻌﻤﻠﯿﺔ اﻟﺼﺎدرة ﻣـﻦ اﻟﺴـﻠﻄﺎت اﻟﻌﺎﻣـﺔ ﻓـﻲ اﻟﺪوﻟـﺔ ﻣﻨﺴـﺠﻤﺔ ﻣـﻊ اﻟﻤﻌـﺎﯾﯿﺮ اﻟﺪوﻟﯿـﺔ‬ ‫ﻟﺤ ﻘﻮ ق اﻹ ﻧﺴ ﺎن ‪.‬‬ ‫‪ .2‬ﻋ ﻠ ﻰ ﺻ ﻌ ﯿ ﺪ ا ﻟ ﺘ ﺸ ﺮ ﯾ ﻌ ﺎ ت ا ﻟ ﻮ ط ﻨ ﯿ ﺔ ﻟ ﻤ ﺴ ﺖ ا ﻟ ﻤ ﺆ ﺳ ﺴ ﺔ ا ﻟ ﻮ ط ﻨ ﯿ ﺔ و ﺟ ـ ﻮ د ﺧ ﻄ ـ ﻮ ا ت ﺟ ﺪ ﯾ ـ ﺔ ﺗ ﻘ ـ ﻮ م ﺑ ﮭ ـ ﺎ ﻣ ﻤ ﻠ ﻜ ـ ﺔ‬ ‫اﻟﺒﺤﺮﯾﻦ ﺑﮭﺪف اﻻﻟﺘﺰام ﺑﺘﻄﺒﯿﻖ ﺑﻨﻮد اﺗﻔﺎﻗﯿﺔ ﻣﻨﺎھﻀﺔ اﻟﺘﻌﺬﯾﺐ‪ ،‬وﻋﻠﻰ رأﺳـﮭﺎ ﻣـﺎ ﯾﺘﻌﻠـﻖ ﺑﺘﻌﺮﯾـﻒ‬ ‫ﺟﺮﯾﻤﺔ اﻟﺘﻌﺬﯾﺐ ﻓﻲ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺒﺤﺮﯾﻨﻲ وﻓﻘـﺎ ﻻﺗﻔﺎﻗﯿـﺔ اﻟﺘﻌـﺬﯾﺐ‪ ،‬ﻓﻘـﺪ ﻋـﺪل اﻟﻘـﺎﻧﻮن رﻗـﻢ )‪ (52‬ﻟﻌـﺎم‬ ‫‪ 2012‬اﻟﻤ ـﺎدﺗﯿﻦ )‪ (208‬و)‪ (232‬ﻣ ـﻦ ﻗ ـﺎﻧﻮن اﻟﻌﻘﻮﺑ ـﺎت اﻟﺼ ـﺎدر ﻓ ـﻲ ‪ 9‬أﻛﺘ ـﻮﺑﺮ ‪ ،2012‬ﺑﺤﯿ ـﺚ‬ ‫ﯾﺘﻤﺎﺷﻰ ﺗﻌﺮﯾﻒ ﺟﺮﯾﻤﺔ اﻟﺘﻌﺬﯾﺐ ﻣﻊ اﻟﺘﻌﺮﯾﻒ اﻟﻮارد ﻓﻲ اﺗﻔﺎﻗﯿﺔ ﻣﻨﺎھﻀﺔ اﻟﺘﻌﺬﯾﺐ‪.‬‬ ‫‪ .3‬أﻣﺎ ﻓﯿﻤﺎ ﯾﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻤﻤﺎرﺳﺎت اﻟﻌﻤﻠﯿﺔ اﻟﺼﺎدرة ﻣـﻦ اﻟﺴـﻠﻄﺎت اﻟﻌﺎﻣـﺔ‪ ،‬ﻓﻘـﺪ ﻻﺣﻈـﺖ اﻟﻤﺆﺳﺴـﺔ أن‬ ‫ﻣ ﻤ ﻠﻜ ﺔ اﻟ ﺒﺤ ﺮ ﯾﻦ ﻗ ﺎﻣ ﺖ ﺑ ﺈﺟ ﺮ اء اﻟﻌ ﺪ ﯾ ﺪ ﻣ ﻦ اﻹ ﺻ ﻼ ﺣ ﺎ ت ﻓ ﻲ اﻟ ﺒ ﻨ ﺎء اﻟﻤ ﺆ ﺳ ﺴ ـﻲ ﻟﻠ ﺪ و ﻟ ـﺔ ﻣ ﺘﻤ ﺎﺷ ـﯿﺔ ﻣ ـﻊ‬ ‫ﺗﻮﺻﯿﺎت اﻟﻠﺠﻨﺔ اﻟﺒﺤﺮﯾﻨﯿﺔ اﻟﻤﺴﺘﻘﻠﺔ ﻟﺘﻘﺼﻲ اﻟﺤﻘﺎﺋﻖ وﺗﻮﺻﯿﺎت ﻟﺠﻨـﺔ ﻣﻨﺎھﻀـﺔ اﻟﺘﻌـﺬﯾﺐ‪ ،‬ﻣﻨﮭـﺎ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﻤﺜﺎل‪ :‬إ��ﺸﺎء ﻣﻜﺘﺐ ﻣﺴﺘﻘﻞ ﻷﻣﯿﻦ ﻋـﺎم اﻟﺘﻈﻠﻤـﺎت ﺑـﻮزارة اﻟﺪاﺧﻠﯿـﺔ‪ ،‬وإﻧﺸـﺎء وﺣـﺪة‬ ‫اﻟﺘﺤﻘﯿﻖ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻨﯿﺎﺑﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪ ،‬وإﻧﺸﺎء ﻣﻔﻮﺿﯿﺔ ﺣﻘﻮق اﻟﺴﺠﻨﺎء واﻟﻤﻮﻗﻮﻓﯿﻦ‪.‬‬ ‫‪ .4‬ﺗﺄﻛﯿﺪا ﻟﻮاﻗﻊ اﻟﻤﻤﺎرﺳﺎت اﻟﻌﻤﻠﯿﺔ ﻟﺤﻘﻮق اﻹﻧﺴﺎن ﺗﺒﯿﻦ ﻣﻦ ﺧﻼل ﻣﺎ ﺗﻠﻘﺘﺎه اﻟﻤﺆﺳﺴﺔ اﻟﻮطﻨﯿـﺔ ﻣـﻦ‬ ‫ﺷﻜﺎوى ﻣﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺤﻖ ﻓﻲ اﻟﺴﻼﻣﺔ اﻟﺠﺴﺪﯾﺔ واﻟﻤﻌﻨﻮﯾﺔ أن ﻋﺪد اﻟﺸﻜﺎوى ﺑﻠـﻎ ‪ 26‬ﺷـﻜﻮى ﺧـﻼل‬ ‫ﻓﻲ ﻋﺎم ‪ 2016‬زﯾﺎدة ﻋﻤﺎ ﺗﻠﻘﺘﮫ اﻟﻤﺆﺳﺴﺔ ﻓﻲ اﻟﻌﺎم اﻟﻤﺎﺿﻲ‪ ،‬ﻣﺎ ﯾﺪل ﻋﻠﻰ زﯾﺎدة اﻟﺜﻘﺔ ﺑﺎﻟﻤﺆﺳﺴـﺔ‬ ‫ﻓ ﻲ ﻗ ﯿ ﺎ ﻣ ﮭ ﺎ ﺑ ﺎﻷ ﻋ ﻤ ﺎ ل اﻟﻤ ﻨ ﻮ ط ﺔ ﺑ ﮭ ﺎ و ﺳ ﻌ ﯿ ﮭ ﺎ اﻟﺤ ﺜ ﯿ ﺚ ﺑ ﺘﻘ ﺪ ﯾﻢ ﻛ ﻞ ﻣ ﺎ ﻣ ﻦ ﺷ ﺄ ﻧ ﮫ ﺗ ﻌ ﺰ ﯾ ـﺰ و ﺣ ﻤ ﺎ ﯾ ـﺔ ﺣ ﻘ ـﻮ ق‬ ‫اﻹ ﻧﺴ ﺎن ‪.‬‬ ‫‪ .5‬وﺗﺸﯿﺮ اﻟﻤﺆﺳﺴﺔ إﻟﻰ أﻧﮭـﺎ وﺟـﺪت ﺗﺠﺎوﺑـﺎ ﻛﺒﯿـﺮا ﻣـﻦ ﺟﺎﻧـﺐ اﻟﺴـﻠﻄﺔ اﻟﺘﻨﻔﯿﺬﯾـﺔ وﺗﺤﺪﯾـﺪا وزارة‬ ‫اﻟﺪاﺧﻠﯿﺔ‪ ،‬ﺣﯿﺚ ﺗﻌﺰز اﻟﺘﻌﺎون ﻓﻲ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﻨﮭﻮض ﺑـﺄداء اﻟﻤـﻮظﻔﯿﻦ اﻟﻤﻜﻠﻔـﯿﻦ ﺑﺈﻧﻔـﺎذ اﻟﻘـﺎﻧﻮن ﺑﻤـﺎ‬ ‫ﯾﺘﻤ ﺎﺷ ﻰ ﻣ ﻊ اﻟﻤﻌ ﺎﯾﯿﺮ اﻟﺪو ﻟﯿﺔ ﻟﺤﻘﻮق اﻹ ﻧﺴ ﺎن وﺣ ﺮ ﯾﺎﺗﮫ اﻷ ﺳ ﺎﺳ ﯿﺔ‪.‬‬ ‫* * *‬ ‫‪24‬‬ ‫ا ﻟ ﺘ ﻘ ﺮ ﯾ ﺮ ا ﻟ ﻤ ﻮ از ي ﻟ ﻠ ﻤ ﺆ ﺳ ﺴ ﺔ ا ﻟ ﻮ ط ﻨ ﯿ ﺔ ﻟ ﺤ ﻘ ﻮ ق ا ﻹ ﻧ ﺴ ﺎ ن ﺑ ﻤ ﻤ ﻠ ﻜ ﺔ ا ﻟ ﺒ ﺤ ﺮ ﯾ ﻦ إ ﻟ ﻰ ﻟ ﺠ ﻨ ﺔ ﻣ ﻨ ﺎ ھ ﻀ ﺔ ا ﻟ ﺘ ﻌ ﺬ ﯾ ﺐ‬ ‫‪ygs/lrj/man‬‬ ‫‪PO Box 10808, Manama‬‬ ‫‪Kingdom of Bahrain‬‬ ‫‪www.nihr.org.bh‬‬ ‫‪Tel +973 17 111 666‬‬ ‫‪Fax +973 17 111 600‬‬ ‫‪eMail info@nihr.org.bh‬‬