‫دليل الرصد والتوثيق لآللية الوق ائية الوطنية للتعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة الق اسية أو الالإنسانية أو المهينة‬ ‫المسرراحة الكافيررة‪ ،‬أثنرراء المقررابالت الشخصررية للمحتج رزين‪ ،‬لكرري يشررعروا بالطمأنينررة ويتمكن روا مررن التعبيررر عررن‬ ‫حرائهررم بتلقائيررة‪ ،‬واذا اسررتخدم االسررتبيان بطريقررة جامرردة‪ ،‬فقررد ينررتج عررن إج ارئرره جررو أشرربه باالسررتجواب‪ ،‬وهررو مررا‬ ‫ينبغي بالطبع تجنبه بأية وسيلة‪.‬‬ ‫وم ررن الض ررروري بالنس رربة إل ررى ال ازئ ررين أن يعب ررروا ع ررن أنفس ررهم بطريق ررة واض ررحة وبس رريطة ومفهوم ررة‪ ،‬وال ينبغ رري‬ ‫الزئررون أسرئلة‬ ‫صياغة التعليقات أو األسئلة بأسلوب قد يقيد ردود األشخاص أو يؤثر فيها‪ .‬وينبغري أن يطررح ا‬ ‫مفتوحة بدالً من طرح اسئلة موجهة‪.‬‬ ‫وق ررد يك ررون م ررن الض ررروري أن يص رراحب فري ررق الزي ررارة مت رررجم ف رروري‪ ،‬وذل ررك حس ررب اللغ ررات الت رري يتح رردث به ررا‬ ‫المحتجزون‪ .‬وينبغي أن يتوخى فريرق الزيرارة الحرذر عنرد إشرراك المتررجمين فري المحادثرات‪ ،‬وأال يسرتعين فريرق‬ ‫الزي ررارة بمت رررجمين محلي ررين أو ب ررزمالء للمحتج رزين للقي ررام بأعم ررال الترجم ررة أو ب ررأفراد م ررن أس رررهم‪ ،‬وانم ررا ينبغ رري‬ ‫االستعانة بمترجمين متخصصين‪ ،‬ما لم تكن هناك حاجة مطلقة تدعو إلى غير ذلرك‪ .‬وينبغري ترذكير المتررجم‬ ‫بواجب احترام السرية‪ ،‬وقد يتحسن عمل المترجم اذا أُتيح له قاموس للمصطلحات المتخصصة‪.‬‬ ‫وباالضافة إلى ذلك‪ ،‬فان وجود أعضاء من الذكور واإلناث ضرمن فريرق الزيرارة لره أهميرة خاصرة بالنسربة إلرى‬ ‫المقابالت الشخصية التي تتم على انفراد‪ .‬ففي حاالت االدعاء باالغتصاب‪ ،‬واالعتداء الجنسي وغير ذلك من‬ ‫أشكال العنف‪ ،‬قد يرغب المجني عليه سواء كران ذكر اًر أو أنثرى‪ ،‬فري اختيرار إمرا رجرل أو امررأة إلجرراء المقابلر ة‬ ‫معه (انظر الفصل الرابع‪ ،‬التعذيب واساءة المعاملة)‪.‬‬ ‫وفرري الغالبيررة العظمررى مررن الحرراالت‪ ،‬يتعررين علررى ال ازئررين اختيررار عرردد محرردود مررن االشررخاص الررذين يتحرردثون‬ ‫معهررم‪ .‬وينبغرري أن تمثررل‪ ،‬تلررك الفئررة الترري وقررع عليهررا االختيررار‪ ،‬بقرردر اإلمكرران‪ ،‬مختلررف فئررات المحتج رزين فرري‬ ‫مكان االحتجاز‪.‬‬ ‫ويجب أن يراعي الزائرون عردم التحردث فقرط مرع األفرراد الرذين يسرعون إلرى االتصرال بهرم أو االشرخاص الرذين‬ ‫يختارهم العاملون بمكان االحتجاز‪ .‬وينبغي اعتبار المحادثات العشوائية مع المحتجزين والعاملين جزءاً أساسياً‬ ‫في عملية بناء الثقة وجمع المعلومات‪.‬‬ ‫الحوارات الجماعية‬ ‫يتريح اجرراء حروارات جماعيررة لفريررق الزيرارة الفرصررة ألن يكررون علررى اتصررال بعردد أكبررر مررن المحتجرزين‪ ،‬ولك��رن‬ ‫عادة ما تُستبعد إمكانية تغطية أكثر الموضوعات حساسية‪.‬‬ ‫وتعرد المحادثررات الجماعيررة مفيرردة لتحديررد المشرركالت العامررة‪ ،‬واستكشرراف القررادة غيررر الرسررميين‪ ،‬وتعرررف الحالررة‬ ‫المزاجية أو الثقافية‪ ،‬وتحديد األشخاص الذين سيتم إجراء المقابالت الشخصية معهم على انفراد‪.‬‬ ‫وينبغرري تحديررد مرردة الح روارات الجماعيررة مسرربقاً‪ ،‬فمررن الصررائب برردء المناقشررة بسررؤال مفترروح‪ .‬ومررن ثررم يمكررن أن‬ ‫‪44‬‬