.يستغرق إكمال االستبيان بشكل عام من 30إلى 60دقيقة
يوليو/تموز (NHRCN)، 2013اللجنة الوطنية لحقوق اإلنسان في نيبال
مرة أخرى ،للموظفين في تقييم القدرات التابع للجنة الوطنية Survey Monkeyتم توفير االستكمال عبر اإلنترنت ،باستخدام
في يوليو/تموز ،2013جنبًا إلى جنب مع االستبيانات الورقية .قام الموظفون الذين لديهم ) (NHRCNلحقوق اإلنسان في نيبال
بإمكانية جيدة للوصول لإلنترنت وعلى دراية باستخدام اإلنترنت بإكمال االستبيانات عبر اإلنترنت وأكمل الموظفون اآلخرون
االستبيان مستخدمين النسخة الورقية .هنا ،في كلتا الحالتين ،يجب أن تكون االستبيانات متاحة باللغتين اإلنجليزية والنيبالية .وقد مثّل
هذا تحديًا للنسخة عبر اإلنترنت ولكن الفريق تغلب على الصعوبة من خالل تضمين اللغتين اإلنجليزية والنيبالية في االستبيان الوحيد
،عبر اإلنترنت .إن ترك اختيار وضع اإلكمال للمستجيب الفردي أعطى الفرصة لكل شخص لتحديد الشكل أكثر مالءمة .وجد الفريق
بترتيب جميع النتائج ،بل وحتى السماح Survey Monkeyعلى أية حال ،أنه من األسرع واألسهل ترتيب البيانات .قام برنامج
.بتجميع البيانات وتصنيفها عبر العديد من الفئات .ولذا ،ونكرر القول مرة أخرى كانت هناك فائدة للجميع
بالنسبة لكل قضية تتعلق بالقدرة ،يُطلب من قادة وموظفي المؤسسات الوطنية لحقوق اإلنسان الذين يستكملون االستبيان تقديم تصنيف
بين صفر وخمسة للقدرة الحالية للمؤسسة الوطنية لحقوق اإلنسان بشأن هذه القضية وتصنيف آخر بين صفر وخمسة للقدرة في هذه
القضية التي يجب على المؤسسة الوطنية لحقوق اإلنسان أن تمتلكها في غضون خمس سنوات إذا كان يُراد لها أن تؤدي عملها بشكل
فعال .يوفر هذا الفرصة للمقارنة في تحليل البيانات .يجب تشجيع المستجيبين على التقييم باستخدام األعداد الصحيحة فقط .التصنيفات
:هي
ال توجد قدرة
قدرة منخفضة للغاية
قدرة مستوى أساسي أو منخفض فقط
قدرة متوسطة متطورة جزئيًا
مستوى متطور جيدًا من القدرات
تطورا كامالً
.قدرة ذات صلة متطورة
ً
0.
1.
2.
3.
4.
5.
لنأخذ على سبيل التمثيل" ،القدرة على تنفيذ الخطط اإلستراتيجية والنشاطية "كقضية أساسية تتعلق بالقدرة .سيكون مقياس التصنيف
:لهذه القضية كما يلي
القدرة بشأن القضية األساسية
مستوى القدرة
التصنيف
عدم القدرة على تنفيذ الخطط
ال توجد قدرة
0
تنفيذ بعض البنود فقط في الخطط
قدرة منخفضة للغاية
1
تنفيذ الخطط بشكل غير منتظم أو أساسي
قدرة مستوى أساسي أو منخفض فقط
2
تنفيذ جزئي للخطط
قدرة متوسطة متطورة جزئيًا
3
التنفيذ الكامل للخطط
مستوى متطور جيدًا من القدرات
4
التنفيذ الكامل للخطط مع الرصد النشط والتقييم بعد التنفيذ
تطورا كامالً
قدرة ذات صلة متطورة
ً
5
عند إكمال االستبيان ،يُطلب من المستجيبين تقديم أدلة دع ًما للتصنيفات التي يعطونها للقدرة الحالية .يساعد هذا الدليل المستجيبين
على بناء تصنيفاتهم على حقائق موضوعية بدالً من التصورات الذاتية .كما أنه يساعد فريق تقييم القدرات على فهم التصنيفات التي
قدمها المستجيبون ومقارنة التصنيفات بتحليل ما تمت مناقشته أثناء مناقشات مجموعة التركيز والمقابالت ومراجعة المعلومات
.األساسية
عندما يتعين ترجمة االستبيانات إلى اللغة المحلية إلكمالها ،يجب ترجمة اإلجابات النوعية إلى اللغة اإلنجليزية حتى يتمكن فريق تقييم
القدرات من فهمها .من الواضح أن هذا سيكون له آثار فيما يتصل بالوقت والتكلفة .مهما كانت اللغة المستخدمة ،من المهم أن يكون
.االستبيان بسيطًا وخاليًا من المصطلحات المتخصصة
30
دليل تقييم القدرات للمؤسسات الوطنية لحقوق اإلنسان