28
ที่
ชื่อตราสาร
3 ปฏิญญาโจฮันเนส
เบอร์กว่าด้วยการ
พัฒนาอย่างยั่งยืน
ค.ศ. 2002
(Johannesburg
Declaration on
Sustainable
Development
2002)
ตัวบท
คาแปล
ข้อสังเกต
vital role in
environmental
management and
development because of
their knowledge and
traditional practices.
States should recognize
and duly support their
identity, culture and
interests and enable
their effective
participation in the
achievement of
sustainable
development.
ในการจัดการ
สิ่งแวดล้อมและการ
พัฒนา เพราะความรู้
และประเพณีปฏิบัติของ
พวกเขา รัฐควรรับรอง
และสนับสนุนอัตลักษณ์
วัฒนธรรมและ
ผลประโยชน์และเพื่อให้
เกิดการมีส่วนร่วมอย่าง
มีประสิทธิผลในการ
พัฒนาอย่างยั่งยืนให้เป็น
ผลสาเร็จ
มิได้กล่าวถึงใน
ลักษณะของสิทธิ
มนุษยชน แต่กล่าว
เพื่อให้รัฐส่งเสริมให้
ชุมชนทุกชมชนมี
บทบาทด้าน
สิ่งแวดล้อม โดย
มิได้มี “นัยสาคัญ”
ที่จะคุ้มครอง
“สิทธิชุมชน”
ประหนึ่งเป็นสิทธิ
มนุษยชนแต่อย่าง
ใด
ไม่พบ
ไม่พบ
ไม่ปรากฏคาว่า
ชุมชน หรือสิทธิ
ชุมชน
จากตารางจะเห็น ได้ ว่า ตราสารระหว่ างประเทศด้ านส���่ ง แวดล้ อ มกล่า วถึ ง ค าว่ า “ชุ มชนท้องถิ่น”
(Local Community) ไปพร้อมกับ “ชุมชนของชนพื้นเมืองดั้งเดิม” ซึ่งมีความใกล้เคียงกับ “ชุมชน” เป็นอย่าง
มาก แต่การกล่าวถึงของตราสารระหว่า งประเทศด้า นสิ่ งแวดล้อ มจะเป็ นการกล่า วขึ้ นเพื่ อวั ตถุ ประสงค์ ที่ จ ะ
ส่งเสริมให้รัฐทั้งหลายใช้ “ชุมชน” เป็นกลไกในการปกป้อง คุ้มครอง สิ่งแวดล้อมเสียมากกว่าที่จ ะเป็นการ ให้
“สิทธิ” แก่ชุมชนในลักษณะเดียวกับ “สิทธิมนุษยชน” ดังจะเห็นได้จากการเปรียบเทียบข้อความในตัวบทของ
ปฏิญญาแห่งสหประชาชาติว่าด้วยสิทธิของชนพื้นเมืองดั้งเดิมจะระบุ ชัดเจนว่า “ชุมชนของชนพื้นเมืองดั้ง เดิ ม มี