‫إجراء تحقيقات فعّ الة دليل لمؤسسات حقوق اإلنسان الوطنية‬ ‫صورة لألمم المتحدة بواسطة ديفيد مانيوا‪.‬‬ ‫االنتقام‬ ‫االنتقام من شخص لتعاونه في التحقيق قد يكون مصدر قلق حقيقي‪.‬‬ ‫أحكاما تحرّم أي نوع من االنتقام بسبب تقديم‬ ‫قد تتضمن التشريعات أو الوالية القضائية للمؤسسة الوطنية لحقوق اإلنسان‬ ‫ً‬ ‫معلومات لها‪ .‬وقد يفاوت مدى ثقة الناس في مثل هذه التشريعات‪ .‬من الضروري التأكد من معرفة الجميع بهذه التشريعات –‬ ‫وخصوصا أولئك الذين قد يلجأون لالنتقام ‪ -‬والتحقيق بأي عملية انتقامية أو زعم بوجودها بصرامة وشدة‪.‬‬ ‫ً‬ ‫في بعض الحاالت‪ ،‬يمكن اتخاذ تدابير خاصة إذا كان الشخص سيقدم دلي ً‬ ‫ال رسميًا‪ ،‬كاستخدام األقنعة والتمويه أو روابط الفيديو‪.‬‬ ‫قد يكون لدى الوكالة إمكانية الوصول إلى شكل من أشكال برنامج حماية الشهود‪ .‬وهذا ليس أمرًا شائعً ا لدى العديد من الوكاالت‬ ‫ألن التكاليف الباهظة تحول دون ذلك كما تمت مناقشته في الفصل ‪.17‬‬ ‫ً‬ ‫غامضا ويمكن اخفاءه بسهولة‪ .‬من الصعوبة بمكان التحقيق في‬ ‫يمكن أن يكون االنتقام سافرًا وعلنيًا ويمكن أن يكون‬ ‫االدعاءات المتعلقة باألعمال االنتقامية‪ .‬ال تقدم للشاهد وعو ًدا للشاهد بالحماية من االنتقام أو ��وقعات ال يمكن الوفاء بها‪ .‬إذا‬ ‫حدث ذلك ولم يتم الوفاء بالوعود فإن ذلك سيؤثر تأثيرًا سلبيًا كبيرًا على مصداقية مؤسسة حقوق اإلنسان الوطنية ‪ ،‬إلى جانب‬ ‫التعاون الذي كان يمكن أن يقدمه آخرون‪.‬‬ ‫المترجمون‬ ‫إن إجراء مقابلة مع شخص ال يتكلم اللغة التي سيتم إجراء المقابلة بها قد تكون مجرد مضيعة للوقت‪ .‬في هذه الحالة‪ ،‬سيحتاج‬ ‫األمر إلى وجود مترجم‪.‬‬ ‫‪| 64‬‬ ‫الفصل ‪ :10‬عوامل خاصة متعلقة بالشهود‬