76
(f) The right of access to any place or service intended for use by the general
public, such as transport, hotels, restaurants, cafes, theatres and parks.
หมายเหตุ: มีผลบังคับใช๎กับประเทศไทยตั้งแตํวันที่ 27 กุมภาพันธ์ 2546 แตํมีการตั้งข๎อสงวน
โดยเฉพาะในข๎อ 4 ที่มีหลักวํา“รัฐภาคีประณามการโฆษณาชวนเชื่อ (Propaganda) ทั้งมวลและองค์กรทั้ง
ปวงที่ตั้งอยูํบนพื้นฐานของความคิดเห็นหรือทฤษฎีของความเหนือกวําของชนชาติหนึ่งชนชาติใดหรือของ
กลุํมบุคคลตามสีผิวหรือเผําพันธุ์กาเนิด หรือที่พยายามให๎เหตุผลรองรับหรือสํงเสริ มความเกลียดชังระหวําง
เชื้อชาติหรือการเลือกปฏิบัติในรูปแบบใดก็ตาม และตกลงที่จะจัดให๎มีมาตรการทางบวกในทันทีที่จะขจัด
การกระตุ๎นหรือการกระทาที่เลือกปฏิบัติและเพื่อการนี้จะดาเนินการตํางๆโดยคานึงถึงหลักการที่ปรากฏอยูํ
ในปฏิญญาสากลวําด๎วยสิทธิมนุษยชนแหํงสหประชาชาติและสิทธิตํางๆที่ได๎ระบุในข๎อ 5 ของอนุสัญญานี้...”
สาหรับหลักการในข๎อ 4 นี้จะกลําวถึงโดยละเอียดในหัวข๎อที่วําด๎วยการวิเคราะห์การสื่อสารที่ทาให๎เกิด
ความเกลียดชัง (Hate Speech)
6) อนุสัญญาต่อต้านการทรมานและการปฏิบัติ หรือการลงโทษที่โหดร้ายไร้มนุษยธรรม หรือ
ย่ายีศักดิ์ศรี (Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading
Treatment or Punishment - CAT)
อนุสัญญาฉบับนี้ มีวัตถุป ระสงค์ในการระงับและยับยั้งการทรมาน โดยในเนื้อหาของอนุสัญญา
ดังกลําวได๎กาหนดความหมายของ การทรมาน วําหมายถึงการกระทาใดก็ ตามโดยเจตนาที่ทาให๎เกิดความ
เจ็บปวดหรือความทุกข์ทรมานอยํางสาหัสไมํวําทางกายภาพหรือทางจิตใจตํอบุคคลใดบุคคลหนึ่ง ด๎วยความ
มุํงประสงค์ เพื่อให๎ข๎อสนเทศหรือคาสารภาพจากบุคคลนั้นหรือบุคคลที่สาม การลงโทษบุคคลนั้นสาหรับ
การกระทาซึ่งบุคคลนั้นหรือบุคคลที่สามกระทา หรือ ถูกสงสัยวําได๎กระทา รวมทั้งการบังคับขูํเข็ญ โดย
มุํงเน๎นไปที่การกระทาหรือโดยความยินยอมของเจ๎าหน๎าที่รัฐหรือบุคคลอื่น ซึ่งปฏิบัติหน๎าที่ในตาแหนํง
ทางการทั้งนี้ไมํรวมถึงความเจ็บปวดหรือความทุกข์ทรมานที่เกิดจาก หรืออันเป็นผลปกติจาก หรืออันสืบ
เนื่องมาจากการลงโทษทัง้ ปวงที่ชอบด๎วยกฎหมาย
สาหรับหลักการเกี่ยวกับความเท่าเทียมกันและการห้ามเลือกปฏิบัติปรากฏโดยเฉพาะดังนี้
ข้อที่ 1
1. เพื่อความมุํงประสงค์ของอนุสัญญานี้ คาวํา “การทรมาน” หมายถึงการกระทาใดก็ตามโดย
เจตนาที่ทาให๎เกิดความเจ็บปวดหรือความทุกข์ทรมานอยํางสาหัส ไมํวําทางกายหรือทางจิตใจ ตํอบุคคลใด
บุคคลหนึ่งเพื่อความมุํงประสงค์ที่จะได๎มาซึ่งข๎อสนเทศ หรือคาสารภาพจากบุคคลนั้นหรือจากบุคคลที่สาม
การลงโทษบุคค��นั้นสาหรับการกระทาซึ่งบุคคลนั้นหรือบุคคลที่สามกระทา หรือถูกสงสัยวําได๎กระทา หรือ
เป็นการขํมขูํให๎กลัว หรือเป็นการบังคับขูํเข็ญบุคคลนั้นหรือบุคคลที่สาม หรือเพราะเหตุผลใดใด บนพื้นฐาน
ของการเลือกปฏิบัติไมํวําจะเป็นในรูปใด เมื่อความเจ็บปวดหรือความทุกข์ทรมานนั้นกระทาโดย หรือด๎วย