71
ข้อ 2
1. ยํอยรัฐภาคี จะเคารพและประกันสิทธิตามที่ กาหนดไว๎ในอนุสัญญานี้ แกํ เด็กแตํ ละคนที่อยูํใน
เขตอานาจของตน โดยปราศจากการเลือกปฏิบัติ ไมํวําชนิดใดๆ โดยไมํคานึงถึง เชื้อชาติ สีผิว เพศภาษา
ศาสนา ความคิดเห็นทางการเมืองหรือทางอื่น ต๎นกาเนิดทางชาติ ชาติพันธุ์ หรือสังคม ทรัพย์สิน ความ
ทุพพลภาพ การเกิด หรือสถานะอื่นๆ ของเด็ก หรือบิดา มารดา หรือผู๎ปกครองตามกฎหมาย
2. ยํอย รัฐภาคี จะดาเนินมาตรการที่เหมาะสมทั้งปวง เพื่อที่จะประกันวําเด็กได๎รับการคุ๎มครอง
จากการเลื อกปฏิบั ติ หรื อการลงโทษในทุกรูปแบบบนพื้นฐานของสถานภาพ กิจ กรรมความคิดเห็ น ที่
แสดงออกหรือ ความเชื่อของบิดา มารดา ผู๎ปกครองตามกฎหมาย หรือสมาชิกในครอบครัวของเด็ก
Article 2
1. States Parties shall respect and ensure the rights set forth in the present
Convention to each child within their jurisdiction without discrimination of any kind,
irrespective of the child’s or his or her parent’s or legal guardian’s race, colour, sex,
language, religion, political or other opinion, national, ethnic or social origin, property,
disability, birth or other status.
2. States Parties shall take all appropriate measures to ensure that the child is
protected against all forms of discrimination or punishment on the basis of the status,
activities, expressed opinions, or beliefs of the child’s parents, legal guardians, or family
members.
หมายเหตุ: ไทยเข๎าเป็นภาคีเมื่อวันที่ 27 มีนาคม 2535
5) อนุสัญญาว่าด้วยการขจัดการเลือกปฏิบัติทางเชื้อชาติในทุกรูปแบบ (Convention on
the Elimination of All Forms of Racial Discrimination - CERD)
อนุสัญญานี้ กาหนดหลักการเกี่ยวกับการเลือกปฏิบัติวํา “การเลือกปฏิบัติทางเชื้อชาติ” หมายถึง
การจาแนกการกีดกันการจากัดหรือการเลือกโดยตั้งอยูํบนพื้นฐานของเชื้อชาติสีผิวเชื้อสายหรือชาติกาเนิด
หรือเผําพันธุ์กาเนิดซึ่งมีเจตนาหรือมีผลให๎เกิดการระงับหรือกีดกันการเคารพสิทธิมนุษยชนและเสรีภาพขั้น
พื้นฐานของบุคคลในด๎านการเมื องเศรษฐกิจสังคมวัฒนธรรมและในด๎านอื่นๆของการดารงชีวิตในสังคม
รวมทั้งการระงับหรือกีดกันการใช๎สิทธิเหลํานั้นอยํางเสมอภาคของบุคคล
สาหรับหลักการเกี่ยวกับความเทําเทียมกันและการห๎ามเลือกปฏิบัติปรากฏโดยเฉพาะดังนี้
ข้อ 1
1. ในอนุสัญญานี้ คาวํา “การเลือกปฏิบัติทางเชื้อชาติ”จะหมายถึง การจาแนก การกีดกัน การ
จากัด หรือการเลือก โดยตั้งอยูํบนพื้นฐานของเชื้อชาติ สีผิว เชื้อสาย หรือชาติกาเนิดหรือเผําพันธุ์กาเนิด ซึ่ง