Berbicara dengan orang-orang yang dicabut kebebasannya membentuk landasan (dasar) dari proses dokumentasi keadaan tempat penahanan. Ini merupakan tugas yang sensitif dan rumit. Pada setiap permulaan dari tiap pembicaraan, apakah dalam satu kelompok atau secara personal, anggota tim kunjungan harus mencoba untuk memperoleh kepercayaan dari para tahanan dan memperkenalkan diri mereka dan mekanisme kunjungan mereka. Mereka harus menjelaskan secara gamblang alasan keberadaan mereka di sana, apa yang dapat dan tidak dapat mereka lakukan dan sifat kerahasiaan dari diskusi diskusi itu. Tabel atau kuesioner untuk diskusi kelompok dan dengan mereka secara individual merupakan perangkat yang sangat berguna untuk menjamin bahwa seluruh elemen yang penting dipertimbangkan. Meskipun demikian, para pengunjung harus juga memberikan ruang yang cukup di dalam wawancara yang memungkinkan para tahanan untuk merasa lega dan dapat mengungkapkan gagasannya secara spontan. Apabila dipergunakan secara statis, kuesioner berisiko menyebabkan terjadinya pengulangan beberapa pola dalam penggalian informasi. Hal ini tentu saja harus dihindari dengan segala cara. Penting bagi pengunjung untuk mengungkapkan diri mereka secara jelas, sederhana dan mudah dimengerti. Komentar dan pertanyaan tidak seharusnya diformulasikan dengan cara yang dapat membatasi atau mempengaruhi cara seseorang meresponnya. Pengunjung seharusnya mempergunakan pertanyaan terbuka daripada menggunakan pertanyaan yang bersifat mengarahkan. Tergantung dari bahasa yang dipergunakan oleh para tahanan, mungkin penting untuk tim pelaksana kunjungan untuk didampingi seorang penerjemah. Tim pelaksana kunjungan harus berhati-hati terhadap kemungkinan penerjemah terlibat dalam perbincangan dan harus menghindari penggunaan orang lokal, sesama tahanan atau anggota keluarga, dibandingkan dengan penerjemah profesional, kecuali apabila sangat diperlukan. Penerjemah harus diingatkan akan tugas menjaga kerahasiaan. Akan membantu kerja penerjemah apabila glossary atau daftar istilah-istilah khusus telah dipersiapkan sebelumnya. Komposisi pembagian Tim pemantau atau kunjungan yang melakukan wawancara dengan orang yang dicabut kebebasannya haruslah, menurut kualifikasi gender, sangat penting untuk wawancara secara pribadi. Dalam kasus-kasus tuduhan perkosaan, pelecehan seksual, dan kekerasan lainnya, korban, baik laki-laki maupun perempuan mungkin ingin memilih jenis kelamin lawan bicaranya. 7. Penyusunan Laporan Pemantauan Laporan Kunjungan3 Kunjungan hanyalah langkah pertama dari proses pemantauan preventif. Informasi tangan pertama yang dikumpulkan selama kunjungan perlu dianalisa sebelum dijadikan dasar laporan dan rekomendasi. Laporan kemuian harus dikirim ke pihak berwenang dengan harapan untuk perbaikan situasi di tempat-tempat dimana 3. Sumber: Association for the Prevention of Torture [APT] dan Instituto Interamericano de Derechos Humanos (IIDH), Protokol Opsional untuk Konvensi PBB Melawan Penyiksaan, Oktober 2010 [Bagian 4.2. Laporan Kunjungan dan Rekomendasi] MANUAL FASILITATOR Modul Pelatihan Npm 5 Lembaga | 115

اختر الفقرة المستهدفة3

الاتصال بفقرة
Connect to an entity
Disable highlights
أضف إلى جدول المحتويات