النظامية النتهاكات حقوق الإنسان
كيفية إجراء حتقيق وطني يف الأمناط
ّ
دليل حول ّ
ويف جلسات االستماع العلنية التي يفرتض بالضحايا وبأفراد عائالتهم أن يقدموا إفاداتهم فيها ،يجب أن يت ّأكد التحقيق من أ ّنه يسهل
الوصول إىل مكان عقد جلسة االستماع وأنّ املكان “سهل االستخدام” .فلو أخذنا على سبيل املثال حالة التحقيق حول التعذيب يف السجون،
تقدم ضحية إفادتها حول هذا املوضوع ،إذ أنّ الضحية
لوجدنا أ ّنه يجب تفادي إجراء جلسة استماع علنية يف أي سجن حينما يفرتض أن ّ
يرجح أن يكون
قد تشعر باخلوف من إمكانية تقدمي الإفادة داخل حدود السجن حيث يعمل أولئك الذين كانوا يخضعونها للتعذيب وحيث ّ
ومقيد ًة للحريات بطبيعتها .وجتدر الإشارة يف هذا السياق إىل
االنتهاك قد حصل .وتعترب السجون ،بصفتها أماكن احتجاز ،قمعي ًة وإكراهي ًة ّ
جد ًا ،ال بل وقد يكون مستحي ًال ضمن حدود السجن .لذلك يجب
أ ّنه يجب تشجيع الشهود يف حتقيق ما على التكلم بحرية وهذا الأمر
صعب ّ
ٌ
أخذ السجناء واملحتجزين إىل مكانٍ حمايدٍ لكي يقدموا إفاداتهم .وقد يكون تواجد الرشطة أو احلراس يف املكان أو على مقربةٍ منه رضور ًيا،
إ ّال أنّ عنارص الرشطة أو احلرس ،يجب أن يبقوا على مسافة كافية من الشاهد بحيث ّ
يتمكن من التعبري عن نفسه بحرية ،من دون أن يتمكن
التنصت إىل أقواله..
عنارص الرشطة أو احلرس من ّ
.6االستماع إىل املسؤولني احلكوميني
يتعي على أي حتقيق وطني
ويف ظل معاهدات حقوق الإنسان التي ّمت توقيعها ،تخضع الدول ملوجبات يف جمال حقوق الإنسان وبالتايل ّ
النظر يف دور الدولة يف ما يتعلق مبسألة حقوق الإنسان موضوع التحقيق .ويظهر التحقيق استقالليته ونزاهته من خالل معاينة الدول ووكالء
الدولة .ويجب أن يحظى مسؤولو الدول عا ّم ًة باملعاملة نفسها التي يحظى بها الأشخاص الآخرون القادرون على املساعدة يف التحقيق ،ال
أن يحصلوا على أي امتيازات أو استثناءات خاصة.
ّ
وسيشكل حضور املسؤولني احلكوميني يف جلسات االستماع العلنية رضور ًة بالنسبة إىل التحقيق من أجل احلصول على املعلومات احلكومية
املطلوبة ،ومنها معلومات حول السياسات والربامج احلكومية والقاعدة (البيانات والتحاليل) التي ترتكز إليها السياسات والربامج احلكومية.
ويجب أن يضغط عليهم التحقيق للدفاع عن السياسات والربامج احلالية أو اقرتاح مقاربات جديدة تؤ ّمن االمتثال ملوجبات حقوق الإنسان.
صحتها مبقارنتها مع أد ّلة وإفادات
ويجب أن ّ
يتم تسجيلها لكي يتسنى تقييمها واختبار مدى ّ
يقدم الشهود احلكوميون إفادات رسمية وعلنية ّ
احلكوميون تفادي احلضور يف هذه اجللسات
أخرى فيصار بالتايل إىل مقارنة خالصات التحقيق مع إفاداتهم هذه .وقد يحاول املسؤولون
ّ
بشكل علني من خالل عرض عقد “جلسات إحاطة مكثفة” على التحقيق أو تقدمي إجابات خطية على أسئلته.
واخلضوع لالستجواب
ٍ
وبالرغم من أنّ التحقيق قد يوافق على تلقّي بيانات الإحاطة والإجابات اخلطية ،إ ّال أ ّنه يجب أال يقوم بذلك على قاعدة أنّ املسؤولني
مهم الستقاللية التحقيق .وبالإضافة إىل ذلك ،ال
احلكوميني لن يشاركوا يف جلسات االستماع العلنية ،فحضورهم للمعاينة واالستجواب ٌ
ّ
ّبد من الإشارة إىل أنّ أي معلومات يتم تلقيها من خالل الإحاطة الإعالمية اخلطية أو الشفهية يجب أن تعرض للعلن للتأكد من أ ّنها أصبحت
يتم تلقيها قبل جلسات االستماع
معلومة وقابلة للطعن من قبل الغري .وال شك يف أنّ الأد ّلة املستند ّية ّ
املقدمة من قبل الوكاالت احلكومية والتي ّ
تزود مفوضي التحقيق مبواد ّقيمة من أجل إعداد الأسئلة التي ستطرح على املسؤولني يف جلسات االستماع.
العلنية ّ
.7حماية الشهود
يزودون التحقيق بأد ّلة وإفادات
معر ًضا للخطر بسبب الأد ّلة والإفادات التي ّ
سيقدمونها للتحقيق ،ويعود ذلك لأ ّنهم ّ
وسيكون بعض الشهود ّ
حول جتاربهم يف انتهاكات حقوق الإنسان ،السيما أنّ ما يقولونه قد يحدد هوية املرتكبني بشكل مبارش أو غري مبارش .أضف أنّ املسؤولني
يقدمون أد ّلة وإفادات حول ممارسات وكاالتهم .ويجب أن
يتعرضون للأذ ّية أو لالنتقام لأ ّنهم ّ
احلكوميني الذين يتعاونون مع التحقيق وقد ّ
يحرص التحقيق عند التخطيط جللسات االستماع وإجرائها على تقدمي أقصى حماية ممكنة للشهود ،والسيما الضحايا ،الذين يطالبون باحلماية.
وقد تتخذ هذه احلماية أشكا ًال عدة.
التحرش به أو ترهيبه أو إيذائه يف خالل
ويفرض معظم القوانني التي تنشىء املؤسسات الوطنية حلقوق الإنسان عقوبات لتهديد أي شاهد ،أو ّ
يتعي على التحقيق أن ّ
يعب
الإجراءات التي تقودها املؤسسة الوطنية حلقوق الإنسان .لذلك قد ّ
يذكر الأطراف املعنية كافة بتلك العقوبات وأن ّ
بحق الشهود.
عن استعداد املؤسسة الوطنية حلقوق الإنسان التخاذ الإجراء املالئم يف حال علمت بأي تهديدات أو بأي إجراء غري سليم ّ
الفصل احلادي عرش :عقد جلسات استماع علنية | 55
اختر الفقرة المستهدفة3
الاتصال بفقرة
Connect to an entity
Disable highlights
أضف إلى جدول المحتويات