‫النظامية النتهاكات حقوق الإن�سان‬ ‫كيفية �إجراء حتقيق وطني يف الأمناط‬ ‫ّ‬ ‫دليل حول ّ‬ ‫التمهيد‬ ‫الوطنية املعنية بحقوق الإن�سان ومعهد را�ؤول والينبريغ حلقوق الإن�سان والقانون الإن�ساين‬ ‫تعاون منتدى منطقة �آ�سيا واملحيط الهادي للم�ؤ�س�سات‬ ‫ّ‬ ‫تتميز‬ ‫ل�سنوات طويلة يف �سبيل تعزيز قدرات امل�ؤ�س�سات الوطنية حلقوق االن�سان يف منطقة �آ�سيا واملحيط الهادي من خالل م�شاريع تدريبية ّ‬ ‫مهنية‬ ‫العملية بامتياز‪ .‬وتقوم هذه امل�شاريع على جتهيز �أع�ضاء اللجنة وطاقمها مبا يلزم من ا�سرتاتيجيات ف�ضلى‬ ‫بتوجهاتها‬ ‫ّ‬ ‫ومنهجيات �أكرث ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫وطنية حول حقوق الإن�سان واحد من املوا�ضيع‬ ‫فعالية‪ .‬وي�شكل مو�ضوع �إجراء حتقيقات ّ‬ ‫لال�ضطالع مبختلف مهام م�ؤ�س�ساتهم بطريقة �أكرث ّ‬ ‫أهم يف برامج التدريب هذه‪.‬‬ ‫ال ّ‬ ‫ّ‬ ‫ماهية التحقيق الوطني بالإ�ضافة �إىل �صلته بعمل امل�ؤ�س�سات الوطنية حلقوق الإن�سان ّ‬ ‫وكيفية القيام به‪ .‬وهو مبثابة‬ ‫ككل‬ ‫ّ‬ ‫يتول هذا الدليل �رشح ّ‬ ‫الوطنية حلقوق الإن�سان التي ّ‬ ‫تفكر بالقيام بتحقيق وطني حول حقوق الإن�سان �أو التي بد�أت ب�إجراء حتقيق مماثل‪.‬‬ ‫دليل "�إر�شادي" للم�ؤ�س�سات‬ ‫ّ‬ ‫الوطنية املعنية بحقوق الإن�سان بالإ�شرتاك مع معهد‬ ‫ويك ّمل هذا الدليل كتابني �آخرين �أ�صدرهما منتدى منطقة �آ�سيا واملحيط الهادي للم�ؤ�س�سات‬ ‫ّ‬ ‫راوول ولينبريغ حلقوق الإن�سان والقانون الإن�ساين‪:‬‬ ‫الوطنية حول حقوق الإن�سان‬ ‫كيفية �إجراء التحقيقات‬ ‫متعدد الأجزاء لور�شة عمل ّ‬ ‫دليل تدريب ّ‬ ‫•‬ ‫ّ‬ ‫متتد على خم�سة �أيام وتدور حول ّ‬ ‫ً‬ ‫بدءا من مراحل التخطيط الأوىل و�صوال �إىل مرحلة التقييم‪.‬‬ ‫ً‬ ‫وطنية �أجرتها امل�ؤ�س�سات الوطنية حلقوق الإن�سان‬ ‫مرجعية حول التحقيقات‬ ‫جمموعة مواد‬ ‫•‬ ‫الوطنية مبا يف ذلك مواد من حتقيقات ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫يف �آ�سيا ومنطقة املحيط الهادي على مدار ال�سنوات الـ ‪ 25‬املا�ضية‪.‬‬ ‫أي�ضا عرب املوقع الإلكرتوين اخلا�ص مبنتدى �آ�سيا واملحيط‬ ‫هذه الكتب متوفرة على �أقرا�ص مدجمة (‪ )CD‬يف كال املنظمتني وميكن احل�صول عليها � ً‬ ‫الهادي‪.‬‬ ‫ي�سعى ٌّ‬ ‫الوطنية املعنية بحقوق الإن�سان ومعهد را�ؤول والينبريغ حلقوق الإن�سان والقانون‬ ‫كل من منتدى منطقة �آ�سيا واملحيط الهادي للم�ؤ�س�سات‬ ‫ّ‬ ‫الإن�ساين من خالل هذا العمل �إىل ت�شجيع امل�ؤ�س�سات الوطنية حلقوق الإن�سان التي مل تقم بعد ب�أي حتقيق وطني على القيام بذلك‪ .‬وهما‬ ‫الوطنية وتطويرها متاحة ّ‬ ‫لكل امل�ؤ�س�سات الوطنية‬ ‫ي�سعيان �إىل جعل املعلومات حول جتربة منطقة �آ�سيا واملحيط الهادي يف �إطالق التحقيقات‬ ‫ّ‬ ‫وطنية لتكون‬ ‫حلقوق الإن�سان خارج هذه املنطقة‪ .‬كما وي�ستعر�ضان الدرو�س والعرب التي اكت�سبتها امل�ؤ�س�سات التي �سبق �أن �أجرت حتقيقات ّ‬ ‫الوطنية امل�ستقبلية ناجح ًة وفعال ًة بقدر امل�ستطاع‪.‬‬ ‫التحقيقات‬ ‫ّ‬ ‫براين بوردكني‬ ‫ ‬ ‫كريين فيتزباتريك‬ ‫ �أ�ستاذ زائر‬ ‫مدير‬ ‫معهد را�ؤول والينبريغ‬ ‫منتدى منطقة �آ�سيا واملحيط الهادي ‬ ‫حلقوق الإن�سان والقانون الإن�ساين‬ ‫ ‬ ‫الوطنية املعنية بحقوق الإن�سان‬ ‫للم�ؤ�س�سات‬ ‫ّ‬ ‫‪iii‬‬