27
ที่
ชื่อตราสาร
Environment
and
Development
1992)
ตัวบท
คาแปล
ข้อสังเกต
the relevant level. At
the national level, each
individual shall have
appropriate access to
information concerning
the environment that is
held by public
authorities, including
information on
hazardous materials and
activities in their
communities, and the
opportunity to
participate in decisionmaking processes.
States shall facilitate and
encourage public
awareness and
participation by making
information widely
available. Effective
access to judicial and
administrative
proceedings, including
redress and remedy,
shall be provided.
ประชาชนที่เกี่ยวข้อง ใน และวัตถุที่เป็น
ระดับชาติ หน่วยงาน
อันตรายในชุมชน
ภาครัฐจะต้องให้ปัจเจก
บุคคลแต่ละคนเข้าถึง
ข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับ
สิ่งแวดล้อมอย่าง
เหมาะสม รวมถึงข้อมูล
เกี่ยวกับวัตถุและ
กิจกรรมที่เป็นอันตราย
ในชุมชน และให้โอกาส
ในการมีส่วนร่วมใน
กระบวนการตัดสินใจ
รัฐต้องอานวยความ
สะดวกและส่งเสริมให้มี
การตระหนักสาธารณะ
และการมีส่วนร่วมโดย
การจัดทาข้อมูลให้เข้าถึง
อย่างกว้างขวาง การ
เข้าถึงกระบวนการทาง
ศาลและทางปกครอง
รวมถึงการเยียวยาแก้ไข
อย่างมีประสิทธิผล
Principle 22
หลักการ 22
Indigenous people
and their communities
and other local
communities have a
คาว่า “ชุมชนของ
ชนพื้นเมืองดั้งเดิมและ ชนพื้นเมืองดั้งเดิม”
ชุมชนของชนพื้นเมือง และ “ชุมชน
ท้องถิ่น” ที่กล่าวถึง
ดั้งเดิม และชุมชน
ท้องถิ่น มีบทบาทสาคัญ ในหลักการข้อนี้