24
ที่
ชื่อตราสาร
ตัวบท
Article 8. In-situ
Conservation
คาแปล
มาตรา 8 การอนุรักษ์
ในถิ่นที่อยู่อาศัยตาม
ธรรมชาติ
แต่ละภาคีจักต้อง
ดาเนินการดังต่อไปนี้ให้
มากที่สุดเท่าที่เป็นไปได้
และเท่าที่เหมาะสม
ข้อสังเกต
กล่าวถึงการ
อนุรักษ์
ทรัพยากรธรรมชาติ
Each Contracting Party
โดยชุมชนท้องถิ่น
shall, as far as possible
และชนพื้นเมือง
and as appropriate:
ดั้งเดิม ที่รัฐจะต้อง
(j) Subject to its national
เคารพสิทธิของ
legislation, respect,
ชุมชนเหล่านี้เพื่อ
(เจ) ภายใต้เงื่อนไขของ
preserve and maintain
ความหลากหลาย
knowledge, innovations กฎหมายภายในประเทศ
ทางชีวภาพ
การให้ความเคารพ,
and practices of
สงวนรักษาและดารงไว้
indigenous and local
ซึ่งความรู้ ประดิษฐกรรม
communities
และการถือปฏิบัติของ
embodying traditional
lifestyles relevant for the ชุมชนพื้นเมืองดั้งเดิม
และท้องถิ่นซึ่งปรากฏใน
conservation and
การดาเนินชีวิตที่สืบทอด
sustainable use of
biological diversity and มาตามประเพณี ซึ่ง
เกี่ยวข้องกับการอนุรักษ์
promote their wider
และการใช้ประโยชน์
application with the
ความหลากหลายทาง
approval and
ชีวภาพอย่างยั่งยืนและ
involvement of the
ส่งเสริมการประยุกต์ใช้
holders of such
knowledge, innovations อย่างกว้างขวางมากขึ้น
ด้วยมีความเห็นชอบและ
and practices and
encourage the equitable การเข้าร่วมของผู้ทรง
ความรู้, เจ้าของประดิษฐ
sharing of the benefits
กรรมและผู้ถือปฏิบัติ
arising from the
นั้นๆ และสนับสนุนการ
utilization of such
knowledge, innovations แบ่งปันอย่างเท่าเทียมซึ่ง
ผลประโยชน์อันเกิดจาก
and practices;
การใช้ประโยชน์ความรู้,