23
ชุมชนของชนพื้น เมื องดั้ ง เดิ มเท่านั้ น หากชุมชนนั้นมิใ ช่ชุ มชนของชนพื้น เมื องดั้ ง เดิ มแล้ ว ย่อมมิได้รับ ควา ม
คุ้มครองตามที่ปฏิญญาฯ ได้วางหลักการไว้แต่ประการใด
1.2.3 ตราสารระหว่างประเทศด้านสิ่ง แวดล้อมที่มี ผลผูกพัน ทางกฎหมาย
เนื่องจากตราสารระหว่างประเทศด้า นสิ่ง แวดล้อ มนั้ นมี อยู่จานวนมาก ดังนั้น ผู้วิจัยจึงเลื อ ก
เฉพาะตราสารระหว่างประเทศด้านสิ่ง แวดล้อมที่มีลักษณะคุ้ มครองสิ่ งแวดล้อ มเป็น การทั่วไปซึ่ง มักจะกล่ า วถึ ง
คาว่า “ชุมชน” มาใช้เป็นตัวอย่างในการตรวจสอบการมี อยู่ข องสิ ทธิชุ มชนว่าตราสารระหว่���งประเทศอั น เป็ น
หลักการของสิ่งแวดล้อมระหว่างประเทศจะกล่าวถึ ง “ชุมชน” ไว้อย่างไรบ้าง โดยมีตราสารที่มีผลผูกพั น ทาง
กฎหมาย ดังต่อไปนี้
ที่
ชื่อตราสาร
1 อนุสัญญาว่าด้วย
ความหลากหลาย
ทางชีวภาพ 1992
(Convention on
Biological
diversity 1992)
ตัวบท
คาแปล
ข้อสังเกต
Preamble: Recognizing
the close and traditional
dependence of many
indigenous and local
communities
embodying traditional
lifestyles on biological
resources, and the
desirability of sharing
equitably benefits arising
from the use of
traditional knowledge,
innovations and
practices relevant to the
conservation of
biological diversity and
the sustainable use of its
components,
อารัมภบท: ตระหนักถึง
การพึ่งพาอาศัยอย่าง
ใกล้ชิดและตาม
ขนบประเพณีเดิมของ
ชุมชนพื้นเมืองดั้งเดิม
และท้องถิ่น ซึ่งใช้
ทรัพยากรชีวภาพในการ
ดาเนินชีวิตตาม
ขนบประเพณีเดิมและถึง
ความปรารถนาในอันที่
จะแบ่งปันอย่างเท่า
เทียมของผลประโยชน์ที่
ได้จากการใช้ประโยชน์
ความรู้, ประดิษฐกรรม
และการถือปฏิบัติที่สืบ
ทอดมาตามประเพณีที่
เกี่ยวข้องกับการอนุรักษ์
ความหลากหลายทาง
ชีวภาพ และการใช้
ประโยชน์ความ
หลากหลายทางชีวภาพ
อย่างยั่งยืน
กล่าวถึงชุมชน
ท้องถิ่นและชุมชน
ชนพื้นเมืองดั้งเดิมที่
พึ่งพาอาศัย
ทรัพยากรธรรมชาติ