20
ที่
2
ชื่อตราสาร
ปฏิญญา
สหประชาชาติว่า
ด้วยสิทธิของชน
พื้นเมืองดั้งเดิม
(United Nations
Declaration on
the Rights of
Indigenous
Peoples 2007)
ตัวบท
คาแปล
ผลการตรวจสอบ
Article 29
ข้อ 29
(1) Everyone has duties
to the community in
which alone the free
and full development
of his personality is
possible.
(1) ทุกคนมีหน้าที่ต่อ
ชุมชน ซึ่งการพัฒนา
บุคลิกภาพของตนโดย
อิสระและเต็มที่จะกระทา
ได้ก็แต่ในชุมชนเท่านั้น
Preamble: Recognizing
in particular the right of
indigenous families and
communities to retain
shared responsibility for
the upbringing, training,
คาปรารภกล่าวถึง
สิทธิของชุมชน แต่
เป็นชุมชนของชน
พื้นเมืองดั้งเดิม
มิใช่สิทธิชุมชนใน
กรณีทั่วไป
education and wellbeing of their children,
consistent with the
rights of the child
คาปรารภ : รับรอง
โดยเฉพาะอย่างยิ่งว่าสิทธิ
ของครอบครัวและชุมชน
ของชนพื้นเมืองดั้งเดิม
ในอันที่จะคงไว้ซึ่งความ
รับผิดชอบร่วมกันในการ
เลี้ยงดู ฝึกฝน ให้
การศึกษาและความสุข
สบายของเด็กๆ
สอดคล้องกับสิทธิเด็ก
Article 9
ข้อ 9
Indigenous peoples and
individuals have the
right to belong to an
indigenous community
or nation, in accordance
with the traditions and
customs of the
community or nation
concerned. No
discrimination of any
kind may arise from the
exercise of such a right.
ชนพื้นเมืองดั้งเดิมและ
ปัจเจกบุคคลที่เป็นชน
พื้นเมืองดั้งเดิม มีสิทธิที่
จะเป็นส่วนหนึ่งของ
ชุมชนพื้นเมืองดั้งเดิม
หรือชาติ
ข้อนี้กล่าวถึงสิทธิ
ของชนพื้นเมือง
ดั้งเดิมทั้งเชิงกลุ่ม
และเชิงปัจเจก
บุคคลว่ามีสิทธิที่
จะเป็นส่วนหนึ่ง
ของชุมชนโดยไม่
ถูกเลือกปฏิบัติ
แต่มิได้เน้นถึงสิทธิ
ของชุมชนเป็นการ
ทั่วไป
อันเป็นไปตาม
ขนบธรรมเนียมและ
ประเพณีของชุมชนหรือ
ชาติที่เกี่ยวข้องนั้น
ข้อนี้กล่าวหนึ่ง
หน้าที่ของปัจเจก
บุคคลที่มีต่อชุมชน
มิใช่สิทธิชุมชน