12
ที่
ชื่อตราสาร
ตัวบท (อังกฤษ)
ตัวบทแปล
ผลการตรวจสอบ
(w) Realizing that the
individual, having
duties to other
individuals and to the
community to which
he or she belongs, is
under a responsibility
to strive for the
promotion and
observance of the
rights recognized in
the International Bill
of Human Rights,
(ดับเบิลยู) ตระหนักว่า
ปัจเจกชนผู้มีหน้าที่ต่อ
ปัจเจกชนอื่นและต่อชุมชน
ของตนมีความรับผิดชอบที่
จะเพียรพยายามในการ
ส่งเสริมและการปฏิบัติตาม
สิทธิที่ได้รับการรับรองไว้ใน
กฎหมายระหว่างประเทศว่า
ด้วยสิทธิมนุษยชน
ข้อน��้กล่าวถึงหน้าที่
ของคนพิการต่อ
ชุมชน มิได้กล่าวถึง
สิทธิของชุมชน
Article 19 - Living
independently and
being included in
the community
ข้อ 19 การอยู่ได้โดยอิสระ
และการเป็นส่วนหนึ่งใน
ชุมชน
economic
development of
society and the
eradication of poverty,
ข้อ 19 มีจุดมุ่งหมาย
เพื่อรับรองสิทธิของ
คนพิการที่จะไม่ถูก
กีดกันและมีส่วนร่วม
รัฐภาคีแห่งอนุสัญญานี้
States Parties to this ยอมรับสิทธิเท่าเทียมกันของ ในชุมชนอย่างเต็มที่
Convention recognize คนพิการทั้งหลายในการอยู่ เหมือนคนที่ไม่พิการ
the equal right of all อาศัยในชุมชน โดยสามารถ มิได้รับรองสิทธิของ
ชุมชนไว้แต่อย่างใด
persons with
เลือกได้อย่างเท่าเทียมกับ
disabilities to live in บุคคลอื่นและจะดาเนิน
the community, with มาตรการที่มีประสิทธิผล
choices equal to
และเหมาะสมที่เอื้อให้คน
others, and shall take พิการได้อุปโภคสิทธินี้ได้
effective and
อย่างเต็มที่ และการเป็น
appropriate measures ส่วนหนึ่งและมีส่วนร่วม