11
ที่
ชื่อตราสาร
ตัวบท (อังกฤษ)
ตัวบทแปล
ผลการตรวจสอบ
Cruel,
Inhuman or
Degrading
Treatment or
Punishment CAT)
7
อนุสัญญาว่าด้วย
สิทธิของคน
พิการ
(Convention
on the Rights
of Persons
with
Disabilities CRPD)
Preamble
คาปรารภ: (เอ็ม) ยอมรับถึง
การมีส่วนช่วยอันทรงคุณค่า
(m) Recognizing the
ของคนพิการที่มีอยู่และอาจ
valued existing and
มีขึ้นในความเป็นอยู่ที่ดี
potential
โดยรวมและความ
contributions made
หลากหลายของชุมชน และ
by persons with
ยอมรับว่าการส่งเสริมให้คน
disabilities to the
พิการได้อุปโภคสิทธิ
overall well-being
and diversity of their มนุษยชนและเสรีภาพขั้น
พื้นฐานของตนและมีส่วน
communities, and
that the promotion of ร่วมอย่างเต็มที่ จะส่งผลให้
the full enjoyment by เกิดความรู้สึกถึงความเป็น
เจ้าของที่เพิ่มขึ้น และ
persons with
ความก้าวหน้าที่สาคัญใน
disabilities of their
การพัฒนาสังคมด้านมนุษย์
human rights and
สังคม และเศรษฐกิจ และ
fundamental
freedoms and of full การขจัดความยากจน
participation by
persons with
disabilities will result
in their enhanced
sense of belonging
and in significant
advances in the
human, social and
กล่าวถึงความเป็นอยู่
ที่ดีและความ
หลากหลายของ
ชุมชน ซึ่งมีลักษณะ
เป็นสิทธิร่วมกัน แต่
ก็เป็นการกล่าวถึง
อันมีจุดมุ่งหมายเพื่อ
รับรองสิทธิของคน
พิการ ซึ่งเป็นสิทธิ
เชิงปัจเจกบุคคลใน
การมีส่วนร่วมใน
ชุมชนที่อยู่อาศัยและ
การพัฒนา