فالتقدم التكنولوجي وال�صناعي الذي طبع الع�صر احلديث ،وخا�ص ًة حروبه املدمرة
التي �أنتجت �آالف املعطوبني وامل�شوهني العاجزين ،كان وراء حفز هذه املجتمعات
الأوروبية ،وخا�ص ًة النخب املهتمة ،نحو ا�ستحداث �أمناط جديدة من الت�ضامن،
وبلورة مواقف تتجاوز املوقف الأخالقي املجرد �إىل �إحداث �آليات قانونية وت�شريعية
ومادية حتفظ له�ؤالء الأ�شخا�ص كرامتهم من جهة ،وتكر�س مبد�أ االندماج و�إعادة
الت�أهيل من جهة ثانية(.)46
�أما على �صعيد اللغة العربية :ف�إنه بالبحث يف املعاجم العربية جند يف املنجد يف
اللغة والأعالم �شرحا ملادة (عوق) ،عاقه عن ال�شيء عوقا �أي �صرفه وثبطه و�أخره
عنه ،فهو عائق ،وللم�ؤنث عائقة ،واجلمع ع َّوق وعوائق ،وعوائق الدهر� ،شواغله
و�أحداثه ،وتعوق �أي تثبط وت�أخر( .)47وجند يف القامو�س املحيط الآتي :ال َع ْو ُق:
وال�ص ْر ُف وال َّت ْث ُ
َ
بيط ،كالتعويق واالعتياق ،والرجل الذي ال خري عنده ،ومن
احل ْب ُ�س َّ
يعوق النا�س عن اخلري ،وعوائق الدهر :ال�شواغل من �أحداثه ،ورجل عيق ذو تعويق
وترييث ،يثبط النا�س عن �أمورهم(.)48
وي�شري خمتار ال�صحاح �إىل الإعاقة بقوله (:عاقه) عن كذا حب�سه عنه و�صرفه،
والتعوق التثبط ،والتعويق التثبيط(.)49
وهكذا من الناحية اللغوية ف�إن م�صطلح الإعاقة يعني املنع والتثبيط واحلب�س
والت�أخري� ،أما من الناحية اال�صطالحية ،فيبدو �أن م�صطلح الإعاقة م�صطلح حديث
مت نحته من حروفه ال�شائعة كمقابل عربي (للها ْندي ْكاب) �أفادته اللغة احلديثة من
داللة العوق والتعويق اللذين هما مبعنى التثبيط وحب�س الإن�سان عن الإقدام على فعل
�أغلب ما يكون فعال ح�سنا( ،)50غري �أنه بالبحث يف املراجع العربية القدمية جندها
قد ا�ستعملت �أحيانا مقابل م�ضمون (الها ْندي ْكاب) احلديث م�صطلح "الز ّمانة"،
( )46عدنان اجلزويل ،الإعاقة يف الت�شريعات املعا�صرة ،املرجع واملو�ضع ال�سابقان.
( )47املنجد يف اللغة والأعالم ،دار امل�شرق ،بريوت ،ط 2008م� ،ص .538
( )48القامو�س املحيط ،للفريوز�أبادي ،ملف � ،3ص ،357ومن�شور على موقع معر�ض الكتاب الإلكرتوين ورابطه .http://www.ktaap
com/books-language-literature/ocean-dictionary.
( )49خمتار ال�صحاح لل�شيخ الإمام حممد بن �أبي بكر بن عبدالقادر الرازي ،طبعة مكتبة لبنان1999،م� ،ص .194
( )50م�صطفى بن حمزة ،حقوق املعاقني يف الإ�سالم ،مطبعة النجاح اجلديدة ،الدار البي�ضاء1993 ،م� ،ص.10
33