الجزء الثاني منع التعذيب :مهام المؤسسات الوطنية لحقوق اإلنسان | القسم الثاني المساهمة في التنفيذ الفعال لإلطار القانوني
مختارات مرئية
ـدم المعنـ َـون Preventing Tortureلماشهــدة المز يــد عــن مؤســات حقــوق
اذهــب إىل القــرص المـ َ
اإلنــان الوطنيــة ودورهــا يف التحقيــق يف مزاعــم التعذيــب وســوء المعاملــة.
انقــر عــى ‘ماشهــدة المــواد المرئيــة المختصــة’ ثــم اخــر ‘المــادة 4-المؤســات الوطنيــة حلقــوق اإلنــان:
التحقيــق يف مزاعــم التعذيــب’.
.2تسجيل المعلومات
إن الغــرض الوحيــد مــن مجــع مؤســات حقــوق اإلنــان الوطنيــة معلومــات عــن مزاعــم التعذيــب هــو تســجيل تلــك المعلومــات
واســتخدامها .وجيــب تدويــن أقــوال الضحايــا وتفاصيــل المقابــات الــي جتــرى معهــم.
ينبغي أن تكون مجيع المعلومات المتعلقة مبزاعم التعذيب مسجلة بشكل صحيح يف ملف ،وتشمل:
•الهشادات
•األقوال أو الشكاوى
•السجالت الطبية
•الصور الفوتوغرافية
•اإلقرارات
•المعلومات والردود الواردة من السلطات
•معلومات أخرى (مثل التقارير المنبثقة عن الزيارات الموقعية ألماكن االحتجاز).
وباإلضافة إىل ذلك ،ينبغي للمؤساست الوطنية أيض ًا االحتفاظ بالتقارير الواردة من مصادر أخرى بأشن التعذيب وسوء المعاملة،
ومهنا:
•القرارات الصادرة يف الدعاوى القضائية ذات الصلة
•التقارير اليت أعدهتا منظمات غري حكومية
•التقار يــر الصــادرة عــن هيئــات دوليــة وإقليميــة (مثــل مقــرر األمــم المتحــدة اخلــاص المعــي بالتعذيــب أو اللجنــة
األوروبيــة لمنــع التعذيــب)
•التقارير اإلعالمية حول التعذيب.
تاسعد هذه المعلومات يف إعادة فحص المزاعم وحتديد أمناط االنهتاكات.
المجمعــة رســمي ًا باســتخدام صيغــة موحــدة تســمح للعاملــن اآلخر يــن يف المؤسســة الوطنيــة
وينبغــي أن ُتسـ َّـجل مجيــع المعلومــات
َّ
بتحليلهــا واســتخدامها بالشــكل المناســب .كمــا أن اســتخدام صيغــة موحــدة إلعــداد التقار يــر يســمح بإعــادة فحــص احلــاالت المختلفــة
وحتديــد أمنــاط التعذيــب وســوء المعاملــة.
ينبغــي للمؤســات الوطنيــة -عنــد توفــر القــدرة عــى ذلــك -االحتفــاظ بقاعــدة بيانــات حاســوبية أو جــدول بيانــات إلكــروين لمــا تلقتــه
مــن شــكاوى تعذيــب.
وينبغــي االحتفــاظ بالســجالت الــي تتضمــن معلومــات رسيــة يف مــكان آمــن يف مجيــع األوقــات .وكإجــراء وقــايئ إضــايف ميكــن أن تنظــر
ُصنــف قامئــة األســماء المقابلــة لألرقــام
المؤســات الوطنيــة يف إمكانيــة تصنيــف الملفــات حســب األرقــام ،ال حســب األســماء ،حبيــث ت َّ
بشــكل منفصــل عــن الســجالت اجلوهر يــة.
يف 10أغســطس/آب 1993أصــدرت اللجنــة الوطنيــة حلقــوق اإلنــان يف الهنــد -اســتجاب ًة مهنــا للمخــاوف بــأن رداءة مســتوى
التحقيقــات المتعلقــة بتــرحي اجلثــث -تعليماهتــا لــرؤاسء وزراء الواليــات بتســجيل مجيــع عمليــات تــرحي جثــث األشــخاص الذيــن
توفــوا أثنــاء احتجازهــم عــى رشائــط فيديــو وإراسلهــا إىل اللجنــة.
الفصل الرابع :التحقيق في مزاعم التعذيب | 39