الجزء 3المقابالت التحقيقية | القسم 2التحضير األولي
حين يكون المترجم مطلوبًا ،ينبغي أخذ ما يلي بعين االعتبار:
• •مدى الثقة بنزاهة واستقاللية المترجم.
• •كفاءته في كلتا اللغتين.
• •قدرة الشخص الذي يتم إجراء المقابلة معه على فهم المترجم وما إذا كان انتماؤه العرقي ،جنسه ،مكانته االجتماعية
ً
عائقا قد يحبط الشخص الذي يتم إجراء المقابلة معه.
وما الى ذلك يمكن أن تشكل
.4الشهود األحداث
جدا .القاعدة األولى كما في حال الشهود اآلخرين المعرضين
يمكن أن يكون إجراء المقابالت مع األطفال عملية صعبة وحساسة ً
للخطر ،هي عدم التسبب باألذى .من ضمن مسؤوليات المؤسسات الوطنية لحقوق اإلنسان توفير الحماية فض ً
ال عن التحقيق.
آخر ما يريده المحقق هو أن يزيد من الصدمة.
على المحقق أن يقرر أو ًال إذا كان من الضروري استجواب طفل أم ال .إذا كان من الممكن الحصول على أدلة كافية من مصدر آخر
فيمكن أال يكون االستجواب ضروريًا .إذا تقرر استجواب طفل يجب أن يتم إعداد التحقيق بشكل خاص وجيد .في حال وجود أي
شكوك أو مخاوف يجب االستعانة بشخص متخصص.
عند القيام بالتحقيق مع األحداث يجب أن تؤخذ العوامل التالية بعين االعتبار:
35
العمر
كل ما كان الطفل أصغر كلما إزدادت صعوبة إجراء المقابلة معه.
يحتاج المحقق للسؤال عما إذا كان الطفل ناضجً ا بما يكفي لفهم االسئلة التي سيتم طرحها واإلجابة عليها .هناك جانبًا أبعد
يجب أخذه بعين االعتبار يتمثل في األهمية التي ينبغي اعطاؤها لدليله.
القدرة الجسدية والعقلية
على المحقق أن يحدد ما إذا كان الطفل يعاني من أي إعاقات ،بما فيها أي نوع من أنواع عدم القدرة على التواصل.
االحتياجات الطبية
تأتي احتياجات الصحة والسالمة الخاصة بالطفل على رأس األولويات .أي مشكلة عاجلة يجب ان تعالج قبل التفكير بإجراء المقابلة.
العادات
مالئما لعادات الطفل وليس لمتطلبات التحقيق أو المحقق.
إذا أمكن ،يجب أن يكون االستجواب
ً
الموقع
متى كان ممك ًنا ،يجب ��قليص ارتباك الطفل الى الحد األدنى أو تجنبه بشكل تام .ينبغي اختيار موقع مناسب يتمتع بالخصوصية
قدر اإلمكان .على سبيل المثال ،يجب أال يتم استجواب الطفل في مدرسته.
الشخص الداعم
كما في أي مقابلة أخرى ،يجب أن يشعر الشخص الذي يتم إجراء المقابلة معه بالراحة واألمان .قد يكون من المناسب وجود أحد
األبوين أو األقارب .ولكن من المؤكد أن وجود شخص بالغ مناسب هو أمر أساسي ،مثل مستشار أو شخص داعم .قد يكون ذلك
ً
أيضا مطلوبًا من الناحية القانونية.
35
ال مفص ً
في كانون األول/ديسمبر ،2011نشرت الحكومة االسكتلندية دلي ً
ال عن مقابلة األوالد الشهود Guidance on Joint Investigative Interviewing of .
Child Witnesses in Scotlandمتوفر على.www.scotland.gov.uk/Publications/2011/12/16102728/2 :
الفصل :10عوامل خاصة متعلقة بالشهود | 65