الجزء 3المقابالت التحقيقية | القسم 2التحضير األولي
قضية ملرونجي
غياب المساند الثقافي في المقابالت األولية
البيان المقدم من المفوضية األسترالية لحقوق اإلنسان إلى قاضي التحقيق في أسباب
الوفيات المشتبه بها تشير الى أهمية القضايا الثقافية في الوصول إلى تحقيق عادل
وشامل:
الصعوبات الناجمة عن التواصل الثقافي المتبادل بين الشرطة والشهود من السكان
االصليين ذوي الثقافات المختلفة ربما أضعفت التحقيق في هذه القضية .على مفوض
وخصوصا أولئك العاملين وسط أو في
الشرطة أن يولي انتباهً ا جادًا أثناء تدريب الضباط،
ً
جوار مجتمعات محلية كبيرة للسكان األصليين مثل جزيرة بالم ،بشأن إقامة العالقات
مع السكان المحليين واستخدام أشخاص مساندين ومترجمين .تلك قضية أساسية
34
في ضمان فعالية وعدالة اإلدارة الجنائية في كوينزالند.
.3عوامل أخرى تؤخذ في الحسبان
34
الجنس
عند اختيار الشخص الذي سيقوم بإجراء المقابلة ،خذ بعين االعتبار ما إذا كان جنس المحقق يشكل مشكلة ،سواء بالنسبة
للشاهد أو للمحيط الثقافي الذي سيتم إجراء المقابلة فيه.
معرفة القراءة والكتابة
معرفة القراءة والكتابة هي قضية أخرى ينبغي وضعها في الحسبان .ال ينبغي افتراض أن الشاهد يحسن القراءة والكتابة .سيكون
أمرًا محرجً ا لجميع المعنيين إذا تم األخذ بهذه الفرضية وتبين أن الشاهد غير قادر على مراجعة وتوقيع اإلفادة التي تم إعدادها له.
ً
مسبقا .أثبتت التجربة أن الحل
إنها منطقة حساسة .إذا كان لديك شك بأن معرفة القراءة والكتابة ستكون مشكلة ،حاول حلها
األمثل هو تجنب االفادات المكتوبة
تماما وعمل تسجيل صوتي للمقابلة ،كما تمت مناقشته في الفصل .18
ً
شهود مهددون
ينبغي تقييم إحتمال وقوع الشهود تحت وطأة الشعور بالترهيب بعناية بالغة .أي شخص محتجز في منطقة حرب أو يخضع
لوصاية أو خاضع لتأثير طرف ما يملك نوعً ا من السلطة عليه ،سيشعر على األرجح بالترهيب .ذلك الشخص ،وهو محق في ذلك
تماما ،سيتردد في تقديم األدلة .وربما يختار أاليتكلم على االطالق ،سيعجز عن تقديم رواية كاملة ومفصلة ،أو سيشوه الدليل
ً
ً
خالفا لما يعرفونه بالفعل .في تلك األحوال كل ما
أشياءا يظنون أنها ما تريد أن تسمعه،
الشهود
يقول
قد
الدقة.
يفقده
بما
ً
ً
يمكن للمحقق أن يفعله حقيقة هو التأكيد ،قدر المستطاع ،أن كل ما يهمه ،هو الحقيقة.
ً
معرضا للتهديد،
دائما بالضرورة .لكن الشخص الذي يمكن أن يكون
قد ال يكون ذلك
ً
مفيدا بطبيعة الحال .فحضور المحقق ليس ً
قد ال يملك خيارًا سوى البقاء .قد يشعر ،ولديه ما يبرر ذلك الشعور ،بأن المخاطر الشخصية والمخاطر على عائلته على ستترتب
على قوله الحقيقة تفوق بشكل كبير أي فائدة.
على المحققين أال ينسوا أن الشهود يمكن أن يشعروا أنهم ،أي المحققين ،هم مصدر التهديد .على المكلفين بإجراء المقابالت
أن يتأكدوا من التعريف بأنفسهم بشكل واضح وتقديم الشرح الوافي للهدف من اجراء التحقيق .يضمن هذا أن الشهود الذين
متفهما .اشرح كيف ستجري المقابلة
يمكن أن يشعروا بالتهديد يمكنهم اتخاذ قرار واعي سواء قرروا التعاون أو غير ذلك .كن
ً
وكيف ستستخدم المعلومات.
34
انظر التوصية .C39; www.humanrights.gov.au/commission-submissions-mulrunji-1
الفصل :10عوامل خاصة متعلقة بالشهود | 63