69
(f) The right to protection of health and to safety in working conditions, including
the safeguarding of the function of reproduction.
2. In order to prevent discrimination against women on the grounds of marriage or
maternity and to ensure their effective right to work, States Parties shall take appropriate
measures:
(a) To prohibit, subject to the imposition of sanctions, dismissal on the grounds of
pregnancy or of maternity leave and discrimination in dismissals on the basis of marital
status;
(b) To introduce maternity leave with pay or with comparable social benefits
without loss of former employment, seniority or social allowances;
(c) To encourage the provision of the necessary supporting social services to
enable parents to combine family obligations with work responsibilities and participation
in public life, in particular through promoting the establishment and development of a
network of childcare facilities;
(d) To provide special protection to women during pregnancy in types of work
proved to be harmful to them.
3. Protective legislation relating to matters covered in this article shall be reviewed
periodically in the light of scientific and technological knowledge and shall be revised,
repealed or extended as necessary.
ข้อ 12
1. รัฐภาคีจะใช๎มาตรการที่ เหมาะสมทุกอยําง เพื่อขจัดการเลือกปฏิบัติตํอสตรีในด๎านการรักษา
สุขภาพ เพื่อประกันการมีโอกาสได๎รับการบริการในการรักษาสุขภาพ รวมทั้งบริการที่เกี่ยวกับการวางแผน
ครอบครัว บนพื้นฐานของความเสมอภาคของบุรุษและสตรี
2. ทั้ง ๆ ที่มีบ ทบั ญญัติ ในวรรค 1 ของข๎อนี้ รัฐ ภาคีจะประกันให๎ ส ตรีได๎ รับบริก ารที่เหมาะสม
เกี่ยวกับการตั้งครรภ์ การคลอดบุตรและระยะหลังคลอดบุตร โดยการให๎บริการแบบให๎เปลําเมื่อจาเป็น
รวมทั้งการให๎โภชนาการที่เพียงพอระหวํางการตั้งครรภ์และระยะการให๎นม
Article 12
1. States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination
against women in the field of health care in order to ensure, on a basis of equality of
men and women, access to health care services, including those related to family
planning.
2. Notwithstanding the provisions of paragraph I of this article, States Parties shall
ensure to women appropriate services in connection with pregnancy, confinement and