‫ين‬ ‫المدافع� عن حقوق اإلنسان‬ ‫مسودة القواعد اإلرشادية لتنفيذ خطة العمل اإلقليمية لمنتدى آسيا والمحيط الهادئ بشأن‬ ‫•تقصي المدافعين عن حقوق اإلنسان من التحضير للفعالية أو إدارتها‪ ،‬فيتم التعامل مع المدافعين عن حقوق اإلنسان كأشخاص يجب‬ ‫“تعليمهم” وليس على قدم المساواة مع الميسرين‪.‬‬ ‫•تقصي بعض المدافعين عن حقوق اإلنسان‪ ،‬سواء بسبب هويتهم أو بسبب القضايا التي يدافعون عنها أو انتمائهم السياسي أو نوع‬ ‫العمل الذي يقومون به‪.‬‬ ‫ً‬ ‫جميعا كشهداء‪ ،‬أو تستخدم خطابات تصورهم كأبطال‬ ‫•تعلق توقعات غير واقعية على المدافعين عن حقوق اإلنسان‪ ،‬مثل أن تصورهم‬ ‫أو بشر خارقين‪.‬‬ ‫•تركز بصورة حصرية على الموضوعات السلبية (المخاطر والتهديدات واإلفالت من العقاب) التي قد تثير الخوف والمقاومة‪.‬‬ ‫•تتجاهل البعد الجماعي للعمل الحقوقي وضرورة الحماية الجماعية‪.‬‬ ‫•اإلشراك صعب وغير مستمر‪.‬‬ ‫ً‬ ‫بدال من الحماية الوقائية‪.‬‬ ‫•تركز على الحماية التفاعلية‬ ‫•تصورها على أنها قائمة “مهام”‪.‬‬ ‫•تركز بصورة حصرية على المخاطر العالية والمخاوف األمنية الفورية‪.‬‬ ‫•تعتبر غاية في حد ذاتها‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫تمكينيا عندما‪:‬‬ ‫عوضا عن ذلك‪ ،‬يكون تعزيز القدرات‬ ‫‪47‬‬ ‫•يراعي التجارب الحياتية للمدافعين عن حقوق اإلنسان وسياق عملهم‪.‬‬ ‫ً‬ ‫جميعا على قدم المساواة‪.‬‬ ‫•يحتضن المدافعين عن حقوق اإلنسان بكل تنوعهم ويعاملهم‬ ‫•ال يعلق الخطاب والرواية توقعات وأعباء غير واقعية على المدافعين عن حقوق اإلنسان‪ .‬كما يذكر الجوانب اإليجابية والملهمة الهادفة‬ ‫إلى تشجيعهم‪.‬‬ ‫•يراعي البعد المجتمعي والجماعي لحقوق اإلنسان والعمل الحقوقي‪.‬‬ ‫•يتضمن مشاركة مستمرة ومساحات دائمة آمنة عبر اإلنترنت وخارجه لمشاركة الممارسات الجيدة والدروس المستفادة‪.‬‬ ‫•يركز على ما يمكن للمدافعين عن حقوق اإلنسان فعله‪ ،‬وليس على ما يحظر عليهم فعله أو ما يعجزون عنه‪.‬‬ ‫•يوفر أدوات للحماية الوقائية والحماية من مختلف أنواع ومستويات المخاطر‪.‬‬ ‫•يتم التعامل معه على أنه وسيلة لتحقيق غاية‪ ،‬وليست غاية في حد ذاته‪ ،‬أي أنه عملية مستمرة‪. .‬‬ ‫ه‪ .‬إتاحة الموارد الرئيسية باللغات المحلية‬ ‫الوصول إلى المعلومات من العناصر األساسية لتهيئة بيئة آمنة ومواتية للمدافعين عن حقوق اإلنسان‪ 48.‬؛ فهو من ناحية يسمح‬ ‫للمدافعين عن حقوق اإلنسان بمعرفة حقوقهم والحصول على المعلومات الالزمة لهم للقيام بعملهم (كالقرارات والقوانين والوثائق‬ ‫الحكومية والتقارير من منظمات حقوق اإلنسان)‪ ،‬ومن ناحية أخرى فإنه يسمح للمجتمع أجمع بالتعرف على حقوقه وحقوق‬ ‫ً‬ ‫المدافعين عن حقوق اإلنسان‪ ،‬فضل عن مسؤوليات الحكومة المتعلقة بهم‪ .‬وقد يساعد ذلك في إدارة التوقعات المتعلقة بأدوار‬ ‫ومسؤوليات المدافعين عن حقوق اإلنسان‪ ،‬ناهيك عن المساعدة في التدقيق العام بخصوص سجل الحكومة في حقوق اإلنسان‪.‬‬ ‫ً‬ ‫وخصوصا في البلدان التي يتم فيها التحدث بأكثر من لغة واحدة على‬ ‫إن ترجمة المستندات الرئيسية إلى اللغات المنطوقة في بلدك‪،‬‬ ‫الصعيد الوطني‪ ،‬يمكن أن تكون طريقة بسيطة ولكنها مؤثرة للغاية لدعم المدافعين عن حقوق اإلنسان‪ .‬وقد يشمل ذلك وثائق مثل‬ ‫إعالن األمم المتحدة بشأن المدافعين عن حقوق اإلنسان‪ ،‬وقرارات األمم المتحدة األخرى المتعلقة بالمدافعين عن حقوق اإلنسان‪،‬‬ ‫والتوصيات‪ ،‬والمالحظات الختامية‪ ،‬وتقارير المنظمات الدولية لحقوق اإلنسان‪ .‬وعندما تكون التقارير متعلقة بسكان أو منطقة معينة‬ ‫في بلدك‪ ،‬يصبح إتاحة المستندات باللغات المحلية أكثر أهمية‪.‬‬ ‫‪26‬‬ ‫‪47‬‬ ‫‪ https://www.protectioninternational.org/sites/default/files/2017-Roundtable-report-EN.pdf‬صفحة ‪10‬‬ ‫‪48‬‬ ‫‪A/HRC/32/20‬‬