‫النظامية النتهاكات حقوق الإن�سان‬ ‫كيفية �إجراء حتقيق وطني يف الأمناط‬ ‫ّ‬ ‫دليل حول ّ‬ ‫�صورة من قبل اللجنة الوطنية حلقوق االن�سان يف ماليزيا (�سوهاكام)‬ ‫تكمن الو�سيلة الأ�سهل والأقل تكلفة لت�سجيل جل�سات اال�ستماع يف الت�سجيل ال�صوتي‪ .‬وال حتتاج هذه الو�سيلة �إىل الكثري من املعدات‪،‬‬ ‫�إذ يكفي تركيب مايكروفون �إىل جانب مكرب ال�صوت‪ ،‬واقتناء جهاز ت�سجيل كما وال تفرت�ض خربة كبرية يف هذا املجال‪ ،‬وبو�سع فريق‬ ‫التحقيق �إجراء الت�سجيل بنف�سه‪� .‬أما للح�صول على جودة ف�ضلى للت�سجيل فيمكن التحقيق تكليف �أ�شخا�ص حمرتفني ي�ستخدمون معدات مهنية‬ ‫و ُيع ِّدون ت�سجيالت ذات نوعية �صاحلة للبث‪ .‬وتتيح هذه الطريقة مراجعة الت�سجيالت وتنقيحها ال�ستخدامها يف الربامج املرئية وامل�سموعة‬ ‫ٌ‬ ‫مكلف �أكرث بكثري وبخا�صة �إن يتوجب �أن يكون الت�سجيل ذا جودة عالية‪ .‬وال بد من �إجراء‬ ‫حول التحقيق‪ .‬وت�صوير الفيديو ممكن �أي�ض ًا �إال �أ ّنه‬ ‫ت�سجيالت فيديو ذات جودة جلل�سات اال�ستماع العلنية لي�صار �إىل ا�ستخدامها يف الربامج الإخبارية والوثائقية املتعلقة بالتحقيق ولكن على‬ ‫الأرجح �أن ال ّ‬ ‫يتمكن التحقيق من �إجراء ت�سجيالت فيديو عالية اجلودة جلل�سات اال�ستماع ك ّلها نظر ًا للتكلفة الباهظة‪.‬‬ ‫و�سواء اع ُتمد الت�سجيل ال�صوتي وحده يف جل�سات اال�ستماع �أو ترافق مع ت�سجيل الفيديو‪� ،‬سيحتاج التحقيق �إىل بع�ض املحا�رض املكتوبة عن‬ ‫ف�ضل بالت�أكيد كتابة حما�رض كاملة عن جل�سات اال�ستماع العلنية �إ ّال �أنّ‬ ‫الإفادات على الأقل‪ ،‬وذلك للإ�شارة �إليها واقتبا�سها يف التقرير‪ .‬و ُي ّ‬ ‫الأمر مكلف جد ًا‪ .‬ولذا فقد يكفي الت�أكد من �أنّ �إفادات ال�شهود كافة مفهر�سة جيد ًا قبل البدء باجلل�سات لت�سهيل احل�صول على املواد املوجودة‬ ‫يف الت�سجيالت ال�صوتية وتدوينها بالقدر املطلوب لي�س �أكرث‪.‬‬ ‫‪� .10‬سلطات التحقيق وجل�سات اال�ستماع العلنية‬ ‫قبل كل �شيء‪ ،‬ال ّبد من النظر يف �س�ؤال واحد عند التح�ضري جلل�سات اال�ستماع العلنية وهو �إذا كان من املفرت�ض �أن ميار�س التحقيق �سلطته يف‬ ‫ب�سلطات مه ّمة ت�ستفيد منها لفر�ض التعاون مع عملياتها‬ ‫الإلزام على التعاون �أو ميتنع عن ذلك ومتى‪ .‬تتم ّتع امل�ؤ�س�سات الوطنية حلقوق االن�سان‬ ‫ٍ‬ ‫مبا يف ذلك �سلطة ا�ستدعاء ال�شهود‪ ،‬والإجبار على تقدمي الأدلة‪ ،‬وا�شرتاط الإدالء بالإفادات حتت الق�سم‪ ،‬واحل�صول على م�ستندات‪،‬‬ ‫معينة‪ .‬وعادة ما متار�س هذه امل�ؤ�س�سات �صالحياتها القانونية خالل جمرى التحقيق الوطني‪� ،‬سواء من خالل التحقيق‬ ‫والدخول �إىل �أماكن ّ‬ ‫ولكن ال�س�ؤال املطروح على التحقيق يبقى يف ما �إذا كان من املنا�سب ممار�سة‬ ‫مبا�رشة �أو بالتفوي�ض �أو عرب امل�ؤ�س�سة نف�سها نيابة عن التحقيق‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫هذه ال�سلطات و�إن كان االمر كذلك‪ ،‬ففي �أي ظرف يجب ممار�ستها‪.‬‬ ‫طوعا‪� ،‬أي من دون �إكراه من جهة التحقيق‪.‬‬ ‫ب�شكل عام‪ ،‬ي�ستفيد التحقيق من ال�شهود على نحو �أكرب عندما ميثلون ّ‬ ‫ويقدمون الإفادات والأدلة ً‬ ‫‪ |58‬الف�صل احلادي ع�رش‪ :‬عقد جل�سات ا�ستماع علنية‬