‫البروتوكول االختياري األول‬ ‫الملحق بالعهد الدولي الخاص‬ ‫بالحقوق المدنية والسياسية‬ ‫بشأن تقديم شكاوي من قبل األفراد‬ ‫البروتوكول االختياري األول الملحق‬ ‫بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية‬ ‫والسياسية بشأن تقديم شكاوي من قبل‬ ‫األفراد*‬ ‫�إن الدول الأطراف يف هذا الربوتوكول‪،‬‬ ‫�إذ ترى من املنا�سب‪ ،‬تعزيز ًا لإدراك مقا�صد العهد ال��دويل اخلا�ص‬ ‫باحلقوق املدنية وال�سيا�سية (امل�شار �إليه فيما يلي با�سم “العهد“)‬ ‫ولتنفيذ �أحكامه‪ ،‬متكني اللجنة املعنية بحقوق الإن�سان‪ ،‬املن�ش�أة مبوجب‬ ‫�أحكام اجلزء الرابع من العهد (امل�شار �إليها فيما يلي با�سم“اللجنة“)‪،‬‬ ‫من القيام وفق ًا لأحكام ه��ذا الربوتوكول‪ ،‬با�ستالم ونظر الر�سائل‬ ‫املقدمة من الأفراد الذين يدعون �أنهم �ضحايا �أي انتهاك لأي حق من‬ ‫احلقوق املقررة يف العهد‪،‬‬ ‫قد اتفقت على ما يلي‪:‬‬ ‫* اعتمد وعر�ض للتوقيع والت�صديق واالن�ضمام مبوجب قرار اجلمعية العامة للأمم املتحدة ‪ 2200‬رقم‬ ‫‪ 2200A‬امل�ؤرخ يف ‪ 16‬كانون الأول‪/‬دي�سمرب ‪ ،1966‬وفتح باب التوقيع عليه يف ‪ 19‬كانون الأول‪ /‬دي�سمرب ‪.1966‬‬ ‫دخل حيز النفاذ يف ‪� 23‬آذار‪/‬مار�س ‪ ،1976‬وقد �صادقت عليه ‪ 114‬دولة (حتى مار�س ‪)2012‬‬ ‫للح�صول على املزيد من املعلومات برجاء زيارة ‪http://treaties.un.org :‬‬ ‫(‪)XXI‬‬ ‫‪36‬‬ ‫‪37‬‬