ﻓﻘﺪ ﺗﻢ إزاﻟﺔ اﻟﻘﯿﺪ اﻟﺬي ﯾﻨﺺ ﻋﻠﻰ أن اﻟﻤﺘﮭﻢ أو اﻟﺸﺎھﺪ أو اﻟﺨﺒﯿﺮ ھﻢ ﻓﻘـﻂ اﻟﻔﺌـﺎت اﻟﺘـﻲ ﯾﻤﻜـﻦ أن
ﯾﻜ ﻮ ﻧﻮ ا ﺿ ﺤ ﺎﯾﺎ ﻟﮭ ﺬه اﻟﺠ ﺮ ﯾﻤﺔ.
)ب( ﻋﺪم وﺟﻮد ﻣﮭﻠﺔ زﻣﻨﯿﺔ ﻟﻠﻤﻼﺣﻘﺎت اﻟﻘﻀـﺎﺋﯿﺔ ﻟﻤﺮﺗﻜﺒـﻲ ﺟـﺮاﺋﻢ اﻟﺘﻌـﺬﯾﺐ ﺣﯿـﺚ أن ھـﺬا اﻟﺘﻌـﺪﯾﻞ
اﺳ ﺘﺜﻨ ﻰ إﺧ ﻀ ﺎع ھ ﺬ ه اﻟﺠ ﺮ ا ﺋ ﻢ ﻟ ﻤ ﺪ ة ا ﻟ ﺘ ﻘ ﺎ د م ا ﻟ ﻤ ﻘ ﺮ ر ة ﻗ ﺎ ﻧ ﻮ ﻧ ﺎ ﺑﺸ ﺄن ﺟ ﺮ اﺋﻢ ا ﻟ ﺘ ﻌ ﺬ ﯾ ﺐ ،ﺣ ﯿ ﺚ ﻛ ﺎ ن ا ﻟ ﻘ ﺎ ﻧ ﻮ ن
اﻟﺴﺎﺑﻖ ﯾﻨﺺ ﺑﺴﻘﻮط اﻟﺠﺮﯾﻤﺔ ﺑﻌﺪ ﻣﺮور 10ﺳﻨﻮات ﻋﻠﻰ ارﺗﻜﺎﺑﮭﺎ.
)ج( ﺗﻢ اﻋﺘﺒﺎر اﻟﺠﺮاﺋﻢ اﻟﻤﺎﺳﺔ ﺑﺎﻟﺤﻖ ﻓﻲ اﻟﺴﻼﻣﺔ اﻟﺠﺴﺪﯾﺔ واﻟﻤﻌﻨﻮﯾﺔ ﻣـﻦ ﻗﺒﯿـﻞ اﻟﺠﻨﺎﯾـﺎت ﻻ اﻟﺠـﻨﺢ.
ﻛﻤﺎ ﺗﻢ ﺗﺸﺪﯾﺪ اﻟﻌﻘﻮﺑﺔ ﺗﻤﺎﺷﯿﺎ ً ﻣﻊ ﻧﺺ اﻟﻤﺎدة ) (4ﻓﻘﺮة ) (2ﻣﻦ اﺗﻔﺎﻗﯿـﺔ ﻣﻨﺎھﻀـﺔ اﻟﺘﻌـﺬﯾﺐ ،ﺣﯿـﺚ
ﺿ ﻤ ﻨﺖ اﻟﺘﻌ ﺪﯾﻼ ت ﻋ ﻠﻰ ﻗ ﺎﻧﻮن اﻟﻌﻘﻮ ﺑﺎت ﺗﻮﻗﯿﻊ ﻋ ﻘﻮ ﺑﺎت ﻣ ﻨﺎﺳ ﺒﺔ ﻟﻠﺠ ﺮ م اﻟﻤﺮ ﺗﻜ ﺐ و اﻟﺘ ـﻲ ﻗ ـﺪ ﺗﺼ ـﻞ
ﻓ ﻲ ﺑ ﻌ ﺾ اﻷ ﺣ ﯿ ﺎن ﻟﻠﺴ ﺠ ﻦ ﻣ ﺪ ى اﻟﺤ ﯿ ﺎ ة .
ﻋ ِﺪّل ﻗﺎﻧﻮن اﻹﺟﺮاءات اﻟﺠﻨﺎﺋﯿﺔ ﻓﻲ ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ،2014وذﻟﻚ ﺑﻤﻮﺟﺐ اﻟﻘـﺎﻧﻮن رﻗـﻢ ) (39ﻟﺴـﻨﺔ 2014
ُ .3
ﺑﺘﻌﺪﯾﻞ ﺑﻌﺾ أﺣﻜﺎم ﻗﺎﻧﻮن اﻹﺟﺮاءات اﻟﺠﻨﺎﺋﯿﺔ اﻟﺼﺎدر ﺑﺎﻟﻤﺮﺳﻮم ﺑﻘـﺎﻧﻮن رﻗـﻢ ) (46ﻟﺴـﻨﺔ ،2002
وﯾﮭﺪف ھﺬا اﻟﺘﻌﺪﯾﻞ إﻟﻰ ﺗﻘﻠﯿﻞ ﻣﺪة اﻟﺤﺒﺲ اﻻﺣﺘﯿﺎطﻲ وﻣﻨﺢ اﻟﻤﺘﮭﻢ ﺣـﻖ اﻟـﺘﻈﻠﻢ ﻣـﻦ اﻟﻘـﺮار اﻟﺼـﺎدر
ﺑﺸﺄﻧﮫ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎره إﺟﺮاًء ﯾﻤﺲ اﻟﺤﻖ ﻓﻲ اﻟﺤﺮﯾـﺔ ﺑﺸـﻜﻞ ﻣﺒﺎﺷـﺮ ،وﺑﮭـﺬه اﻟﻤﻨﺎﺳـﺒﺔ ﻓﻘـﺪ أﺑـﺪت اﻟﻤﺆﺳﺴـﺔ
اﻟﻮطﻨﯿﺔ ﻓﻲ ﻋﺎم 2013ﻣﺮﺋﯿﺎﺗﮭﺎ ﺑﺸﺄن ھﺬا اﻟﺘﻌﺪﯾﻞ ﻣﺆﻛﺪة أھﻤﯿﺔ ﺗﻘﻠﯿﻞ ﻣﺪة اﻟﺤـﺒﺲ اﻻﺣﺘﯿـﺎطﻲ ،ﻣـﻊ
ﻣﻨﺢ اﻟﻤﺘﮭﻢ اﻟﺤﻖ ﻓﻲ اﻟﺘﻈﻠﻢ اﻟﻔﻌّﺎل اﻟﺬي ﯾﺴﺘﻮﺟﺐ أن ﯾﻜﻮن ﻋﻠﻰ ﺷـﻜﻞ ﺗﻈﻠـﻢ ھﺮﻣـﻲ وذﻟـﻚ ﻟﻀـﻤﺎن
ﻣ ﻐ ﺒﺔ ﻋ ﺪ م اﻻ ﺳ ﺘ ﺌ ﺜ ﺎر ﺑ ﺎﻟﻘﺮ ار و اﺣ ﺘﻤ ﺎﻟ ﯿﺔ اﻟ ﺘﻌ ﺴ ﻒ ﻓ ﯿﮫ .و ھ ﺬ ا ﻣ ﻦ ﺷ ﺄ ﻧﮫ ﺗ ﻮ ﻓ ﯿﺮ ﺿ ﻤ ﺎ ﻧﺔ ﺳ ﺮ ﻋ ﺔ ﺗﻘ ﺪ ﯾﻢ اﻟﻤ ﺘﮭ ﻢ
2
إﻟﻰ اﻟﺠﮭﺔ اﻟﻘﻀﺎﺋﯿﺔ ﺧﻼل ﻣﺪة ﻣﻌﻘﻮﻟﺔ ،أو أﻧﮫ ﯾُﻔﺮج ﻋﻨﮫ.
.4ﺻﺪر اﻟﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ ) (18ﻟﺴﻨﺔ 2014ﺑﺈﺻﺪار ﻗﺎﻧﻮن ﻣﺆﺳﺴﺔ اﻹﺻﻼح واﻟﺘﺄھﯿﻞ ﻓـﻲ ﯾﻮﻟﯿـﻮ ،2014
و ﺟ ﺎء ھ ﺬ ا ا ﻟ ﺘﺸ ﺮ ﯾ ﻊ اﺳ ﺘﺠ ﺎ ﺑ ﺔ ﻟ ﺘ ﻮ ﺻ ﯿ ﺔ ا ﻟ ﻤ ﺆ ﺳ ﺴ ﺔ ا ﻟ ﻮ ط ﻨ ﯿ ﺔ ﻟﺤ ﻘ ﻮ ق اﻹ ﻧﺴ ﺎن ا ﻟ ﻮ ار د ة ﻓ ﻲ ﺗﻘﺮ ﯾﺮ ھ ﺎ ا ﻟﺴ ـﻨ ﻮ ي
اﻷول ﻟﻌﺎم ،2013ﺣﯿﺚ أوﺻﺖ اﻟﻤﺆﺳﺴﺔ ﺑﺎﻹﺳﺮاع ﻓﻲ إﺻﺪار ﺗﺸﺮﯾﻊ ﻣﺘﻜﺎﻣـﻞ ﻟﻤﺮاﻛـﺰ اﻹﺻـﻼح
واﻟﺘﺄھﯿﻞ واﻟﺤﺒﺲ اﻻﺣﺘﯿـﺎطﻲ ﯾﺘﻔـﻖ ﻣـﻊ اﻟﻤﻌـﺎﯾﯿﺮ اﻟﺪوﻟﯿـﺔ ﻓـﻲ ﻣﻌﺎﻣﻠـﺔ اﻟﺴـﺠﻨﺎء واﻟﻤﺤﺘﺠـﺰﯾﻦ .وﻗـﺪ
ﺧﺼﺺ اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺴﺎدس ﻣـﻦ اﻟﺒـﺎب اﻟﺜـﺎﻧﻲ اﻟﻤﻌﻨـﻮن ﺑــ )) اﻟﻨﻈـﺎم اﻟـﺪاﺧﻠﻲ ﻟﻠﻤﺆﺳﺴـﺔ(( ﻣـﻦ ﻗـﺎﻧﻮن
ﻣﺆﺳﺴﺔ اﻹﺻﻼح واﻟﺘﺄھﯿﻞ ﻟﺤﻘـﻮق اﻟﻨـﺰﻻء اﻹﺟﺮاﺋﯿـﺔ ،ﻓﯿﺤـﻖ ﻟﻠﻨﺰﯾـﻞ أو اﻟﻤﺤﺒـﻮس اﺣﺘﯿﺎطﯿـﺎ ﻓـﻲ
ﻗﻀﺎﯾﺎ ﺟﻨﺎﺋﯿﺔ أو ﻣﺪﻧﯿﺔ اﻟﻠﺠﻮء إﻟﻰ اﻟﺠﮭﺎت اﻟﻘﻀﺎﺋﯿﺔ اﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ،وﺗﻘﺪﯾﻢ اﻟﺸﻜﺎوى واﻟﻄﻠﺒﺎت إﻟﻰ ﻣﺪﯾﺮ
ﻣ ﺆ ﺳ ﺴ ﺔ اﻹ ﺻ ﻼ ح و اﻟ ﺘ ﺄ ھ ﯿ ﻞ ،ﻛ ﻤ ﺎ ﯾﺤ ﻖ ﻟﮫ ﻣ ﻘ ﺎ ﺑ ﻠﺔ ﻣ ﺤ ﺎﻣ ﯿﮫ ﻓ ﯿﻤ ﺎ ﯾ ﺘﻌ ﻠﻖ ﺑ ﺘ ﻠﻚ اﻟﻘ ﻀ ﺎ ﯾ ﺎ .و ﯾ ﺘﻌ ﯿﻦ ﻋ ﻠ ـﻰ إ د ار ة
اﻟﻤﺮ ﻛﺰ ﺗﻤ ﻜ ﯿﻦ اﻟﻨﺰ ﯾﻞ ﻣﻦ اﺗﺨ ﺎذ إﺟ ﺮ اء ات اﻟﻄ ﻌﻦ ﻓ ﻲ اﻷ ﺣ ﻜ ـﺎم اﻟﺼ ـﺎدر ة ﺿ ـﺪ ه د و ن ﺗ ـﺪﺧ ﻞ ﻣ ﻨﮭ ـﺎ ﻓ ـﻲ
ذ ﻟ ﻚ ا ﻹ ﺟ ﺮ اء ،ﻛ ﻤ ﺎ ﺗ ﺘ ﻮ ﻟ ﻰ ا ﻟ ﺘ ﻨﺴ ﯿﻖ ﻣ ﻊ ا ﻟ ﻨ ﯿ ﺎ ﺑ ﺔ ا ﻟ ﻌ ﺎ ﻣ ـﺔ ﺑﺸ ـﺄ ن ا ﻹ ﺧ ﻄ ـﺎر ﺑ ﻤ ﻮ اﻋ ﯿ ـﺪ ﺟ ﻠﺴ ـﺎ ت ا ﻟ ﻤ ﺤ ـﺎ ﻛ ﻢ ﻗ ﺒ ـﻞ
3
اﻧﻌﻘ ﺎدھ ﺎ ﺑﻮﻗﺖ ﻛ ﺎف و اﻹ ﺧﻄ ﺎر ﺑﺎﻷ ﺣ ﻜ ﺎم ﻓﻲ ﺗﺎر ﯾﺦ ﺻ ﺪور ھ ﺎ.
2ﻟﻣزﯾد ﻣن اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ﯾﻣﻛن اﻟرﺟوع ﻟﺗﻘرﯾر اﻟﺳﻧوي اﻷول ﻟﻠﻣؤﺳﺳﺔ اﻟوطﻧﯾﺔ ﻟﺣﻘوق اﻹﻧﺳﺎن ﻟﻌﺎم ،2013ﺛﺎﻧﯾﺎ :اﻟﺣق ﻓﻲ اﻟﺣرﯾﺔ
واﻷﻣﺎن اﻟﺷﺧﺻﻲ ،اﻟﻔﻘرة رﻗم 5ﺻﻔﺣﺔ .50
3ﻟﻣزﯾد ﻣن اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ﯾﻣﻛن اﻟرﺟوع ﻟﺗﻘرﯾر اﻟﺳﻧوي اﻷول ﻟﻠﻣؤﺳﺳﺔ اﻟوطﻧﯾﺔ ﻟﺣﻘوق اﻹﻧﺳﺎن ﻟﻌﺎم ،2013اﻟﺗوﺻﯾﺎت ،اﻟﺗوﺻﯾﺔ رﻗم ،6
ﺻﻔﺣﺔ .49
5
ا ﻟ ﺘ ﻘ ﺮ ﯾ ﺮ ا ﻟ ﻤ ﻮ از ي ﻟ ﻠ ﻤ ﺆ ﺳ ﺴ ﺔ ا ﻟ ﻮ ط ﻨ ﯿ ﺔ ﻟ ﺤ ﻘ ﻮ ق ا ﻹ ﻧ ﺴ ﺎ ن ﺑ ﻤ ﻤ ﻠ ﻜ ﺔ ا ﻟ ﺒ ﺤ ﺮ ﯾ ﻦ إ ﻟ ﻰ ﻟ ﺠ ﻨ ﺔ ﻣ ﻨ ﺎ ھ ﻀ ﺔ ا ﻟ ﺘ ﻌ ﺬ ﯾ ﺐ
ygs/lrj/man
PO Box 10808, Manama
Kingdom of Bahrain
www.nihr.org.bh
Tel +973 17 111 666
Fax +973 17 111 600
eMail info@nihr.org.bh