‫ اﻟﻤﻮاد ‪ 5‬و ‪ 6‬و ‪ 7‬ﻣﻦ اﺗﻔﺎﻗﯿﺔ ﻣﻨﺎھﻀﺔ اﻟﺘﻌﺬﯾﺐ‬‫‪ .12‬ﺻ ـﺎدﻗﺖ ﻣﻤﻠﻜ ـﺔ اﻟﺒﺤ ـﺮﯾﻦ ﻋﻠ ـﻰ اﺗﻔﺎﻗﯿ ـﺔ دول ﻣﺠﻠ ـﺲ اﻟﺘﻌ ـﺎون ﻟ ـﺪول اﻟﺨﻠ ـﯿﺞ اﻟﻌﺮﺑﯿ ـﺔ ﻟﻤﻜﺎﻓﺤ ـﺔ‬ ‫اﻹرھﺎب وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ )‪ (43‬ﻟﺴﻨﺔ ‪ 2005‬ﺑﺎﻟﺘﺼﺪﯾﻖ ﻋﻠﻰ اﺗﻔﺎﻗﯿﺔ دول ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺘﻌﺎون ﻟـﺪول‬ ‫اﻟﺨﻠﯿﺞ اﻟﻌﺮﺑﯿﺔ‪ ،‬ﺣﯿﺚ ﺗﻀﻤﻨﺖ ھﺬه اﻻﺗﻔﺎﻗﯿﺔ ﺷﺮوطﺎ ﻟﺘﺴﻠﯿﻢ اﻟﻤﺘﮭﻤﯿﻦ ﺗﺘﻔﻖ ﻣﻊ اﻷﺣﻜﺎم اﻟـﻮاردة‬ ‫ﻓ ﻲ ا ﺗﻔ ﺎﻗ ﯿ ﺔ ﻣ ﻨ ﺎ ھ ﻀ ﺔ اﻟ ﺘ ﻌ ﺬ ﯾ ﺐ ﺑﺸ ﺄن ھ ﺬ ه ا ﻟ ﺸ ﺮ و ط ‪.‬‬ ‫ اﻟﻤﺎدة ‪ 15‬ﻣﻦ اﺗﻔﺎﻗﯿﺔ ﻣﻨﺎھﻀﺔ اﻟﺘﻌﺬﯾﺐ‬‫‪ .13‬ﻓ ـﻲ ﯾﻮﻟﯿ ـﻮ ‪ 2014‬ﺻ ـﺪر اﻟﻘ ـﺎﻧﻮن رﻗ ـﻢ )‪ (25‬ﻟﺴ ـﻨﺔ ‪ 2014‬ﺑﺘﻌ ـﺪﯾﻞ اﻟﻤ ـﺎدة )‪ (363‬ﻣ ـﻦ ﻗ ـﺎﻧﻮن‬ ‫اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت اﻟﺼﺎدر ﺑﺎﻟﻤﺮﺳـﻮم ﺑﻘـﺎﻧﻮن رﻗـﻢ )‪ (15‬ﻟﺴـﻨﺔ ‪ ،1976‬ﺣﯿـﺚ ﺗـﻢ اﺳـﺘﺒﺪال ﻧـﺺ اﻟﻔﻘـﺮة‬ ‫اﻷﺧﯿﺮة ﻣﻦ اﻟﻤﺎدة )‪ (363‬ﺑﺤﯿﺚ ﯾﺠﺮم ﻛﻞ ﻓﻌﻞ ﺗﻀـﻤﻦ ﺗﮭﺪﯾـﺪا ﻟﻠﻐﯿـﺮ ﺑﺎرﺗﻜـﺎب ﺟﺮﯾﻤـﺔ ﺑﺄﯾـﺔ‬ ‫و ﺳ ﯿ ﻠﺔ ﻛ ﺎ ﻧ ﺖ ‪ ،‬و ﻗ ﺪ ﺗﻢ إ ﺿ ﺎﻓ ﺔ ظ ﺮ ف ﻣ ﺸ ﺪ د ﻋ ﻠ ﻰ ھ ﺬ ه ا ﻟﺠ ﺮ ﯾ ﻤ ﺔ ﻣ ﺘ ﻰ ﻣ ﺎ ﻛ ﺎ ﻧ ﺖ ﻣ ﺼ ﺤ ﻮ ﺑ ﺔ ﺑﻄ ﻠ ـﺐ أ و‬ ‫ﺑﺘﻜﻠﯿﻒ ﺑﺄﻣﺮ ﺑﻤﺎ ﻓـﻲ ذﻟـﻚ إﺛﻨـﺎء اﻟﺸـﺨﺺ أو اﻟﺘـﺄﺛﯿﺮ ﻋـﻞ ﺷـﮭﺎدﺗﮫ أو ﻋﻠـﻰ أﻗﻮاﻟـﮫ ﻓـﻲ دﻋـﻮى‬ ‫ﻣﻨﻈﻮرة أﻣﺎم ﺳﻠﻄﺔ اﻟﺘﺤﻘﯿﻖ أو اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‪ .‬وﯾﺴﺘﺸﻒ ﻣﻦ ﻧﺺ ھﺬه اﻟﻤـﺎدة أن اﻟﻤﺸـﺮع اﻟﺒﺤﺮﯾﻨـﻲ‬ ‫ﯾﻤﻨﻊ اﺳﺘﺨﺪام اﻷﻗﻮال اﻟﻤﻨﺘﺰﻋﺔ ﺗﺤﺖ وطﺄة اﻟﺘﻌﺬﯾﺐ أو اﻟﺘﮭﺪﯾﺪ ﻛﺄدﻟﺔ ﻓﻲ أﯾﺔ إﺟﺮاءات ﻗﻀﺎﺋﯿﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﻤﺤﻮر اﻟﺜﺎﻧﻲ‪ :‬اﻟﺘﺪاﺑﯿﺮ اﻹدارﯾﺔ "اﻟﺒﻨﺎء اﻟﻤﺆﺳﺴﻲ" اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺘﻨﻔﯿﺬ اﻻﺗﻔﺎﻗﯿﺔ‬ ‫ اﻟﻤﺎدة ‪ 2‬و ‪ 14‬ﻣﻦ اﺗﻔﺎﻗﯿﺔ ﻣﻨﺎھﻀﺔ اﻟﺘﻌﺬﯾﺐ‬‫‪ .14‬إﯾﻤﺎﻧﺎ ﻣﻦ ﺣﻀﺮة ﺻﺎﺣﺐ اﻟﺠﻼﻟﺔ اﻟﻤﻠﻚ ﺣﻤﺪ ﺑﻦ ﻋﯿﺴﻰ آل ﺧﻠﯿﻔﺔ ﻣﻠﻚ ﻣﻤﻠﻜﺔ اﻟﺒﺤـﺮﯾﻦ ﺑﺄھﻤﯿـﺔ‬ ‫ﺗﻌﺰﯾﺰ وﺣﻤﺎﯾﺔ ﺣﻘـﻮق اﻹﻧﺴـﺎن‪ ،‬واﺳـﺘﺠﺎﺑﺔً ﻟﻠﺘﻮﺻـﯿﺎت اﻟـﻮاردة ﻣـﻦ اﻟﻠﺠﻨـﺔ اﻟﻤﻌﻨﯿـﺔ ﺑﺎﻻﻋﺘﻤـﺎد‬ ‫)‪ (SCA‬واﻟﻤﻌﺘﻤـﺪة ﻣـﻦ ﻗﺒـﻞ اﻟﺘﺤـﺎﻟﻒ اﻟﻌـﺎﻟﻤﻲ ﻟﻠﻤﺆﺳﺴـﺎت اﻟﻮطﻨﯿـﺔ ﻟﺘﻌﺰﯾـﺰ ﺣﻘـﻮق اﻹﻧﺴـﺎن‬ ‫وﺣﻤﺎﯾﺘﮭﺎ )‪ (GANHRI‬ﺑﮭﺪف ﺗﻘﻮﯾﺔ ھﺬه اﻟﻤﺆﺳﺴـﺔ وﻣﻨﺤﮭـﺎ ﻣﺰﯾـﺪا ﻣـﻦ اﻟﺼـﻼﺣﯿﺎت ﻟﺘﺤﻘﯿـﻖ‬ ‫اﻷھﺪاف اﻟﺘﻲ أ ُﻧﺸﺌﺖ ﻣﻦ أﺟﻠﮭﺎ ورﻓﻊ ﺗﺼﻨﯿﻔﮭﺎ دوﻟﯿﺎ ﺑﻤـﺎ ﯾﺠﺴـﺪ اﻟﺘـﺰام اﻟﻤﻤﻠﻜـﺔ ﺑﺼـﻮن ﺣﻘـﻮق‬ ‫اﻹﻧﺴﺎن وﻟﺘﺤﻘﯿﻖ اﻻﻣﺘﺜﺎل اﻟﺘﺎم ﻟﻤﺒﺎدئ ﺑﺎرﯾﺲ ﻟﺴﻨﺔ ‪ ،1993‬ﻓﻘـﺪ ﺻـﺪر ﻓـﻲ ‪ 6‬أﻛﺘـﻮﺑﺮ ‪،2016‬‬ ‫اﻟﻤﺮﺳﻮم ﺑﻘﺎﻧﻮن رﻗﻢ )‪ (20‬ﻟﺴـﻨﺔ ‪ 2016‬ﺑﺸـﺄن ﺗﻌـﺪﯾﻞ ﺑﻌـﺾ أﺣﻜـﺎم اﻟﻘـﺎﻧﻮن رﻗـﻢ )‪ (26‬ﻟﺴـﻨﺔ‬ ‫‪ 2014‬ﺑﺈﻧﺸﺎء اﻟﻤﺆﺳﺴﺔ اﻟﻮطﻨﯿﺔ ﻟﺤﻘﻮق اﻹﻧﺴﺎن‪.‬‬ ‫‪ .15‬ﺗﻀﻤﻦ ھﺬا اﻟﺘﻌﺪﯾﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﻨﺺ ﺻﺮاﺣﺔ ﻋﻠﻰ إدﻣﺎج أﻋﻀـﺎء ﻣﻔـﺮﻏﯿﻦ ﻣـﻦ ذوي اﻻﺧﺘﺼـﺎص‬ ‫و اﻟﻜ ﻔ ﺎء ة ﻓ ﻲ ﻣ ﺠ ﻠ ﺲ اﻟﻤ ﻔ ﻮ ﺿ ﯿﻦ اﻟﺨ ﺎ ص ﺑ ﺎﻟﻤ ﺆ ﺳ ﺴ ﺔ ﺑﺤ ﯿ ـﺚ ﯾﻜ ـﻮ ن اﻟﻌ ﻀ ـﻮ ﻣ ﺘﻔﺮ ﻏ ـﺎ ﻹ ﻧﺠ ـﺎز ﻣ ﮭ ـﺎم‬ ‫و ﻻ ﯾ ﺘﮫ ﻓ ﻲ اﻟﻤ ﺆ ﺳ ﺴ ﺔ ‪ ،‬و ﻻ ﯾﻜ ﻮ ن ﻣ ﻠﺘﺰ م ﺑ ﺄ د اء ﻋ ﻤ ﻞ أو ﻣ ﮭ ﻨﺔ أﺧ ﺮ ى أﺛ ﻨ ـﺎء ﻗ ﯿ ﺎﻣ ـﮫ ﺑﻤ ﮭ ـﺎم اﻟﻌ ﻀ ـﻮ ﯾﺔ ‪،‬‬ ‫‪10‬‬ ‫ا ﻟ ﺘ ﻘ ﺮ ﯾ ﺮ ا ﻟ ﻤ ﻮ از ي ﻟ ﻠ ﻤ ﺆ ﺳ ﺴ ﺔ ا ﻟ ﻮ ط ﻨ ﯿ ﺔ ﻟ ﺤ ﻘ ﻮ ق ا ﻹ ﻧ ﺴ ﺎ ن ﺑ ﻤ ﻤ ﻠ ﻜ ﺔ ا ﻟ ﺒ ﺤ ﺮ ﯾ ﻦ إ ﻟ ﻰ ﻟ ﺠ ﻨ ﺔ ﻣ ﻨ ﺎ ھ ﻀ ﺔ ا ﻟ ﺘ ﻌ ﺬ ﯾ ﺐ‬ ‫‪ygs/lrj/man‬‬ ‫‪PO Box 10808, Manama‬‬ ‫‪Kingdom of Bahrain‬‬ ‫‪www.nihr.org.bh‬‬ ‫‪Tel +973 17 111 666‬‬ ‫‪Fax +973 17 111 600‬‬ ‫‪eMail info@nihr.org.bh‬‬