Y%S ,xld udkj ysñlï fldñiu úiska nkaOkd.dr ms<sn| isÿ l< wOHhkhla
m%;sM,hla f,i" wêlrK ffjoH ks,Odßfhl=f.a iajdëk iy meyeÈ,s ;lafiarejla wjYH jkqfha"
/|úhdf.a mdfmdÉpdrKfhys úYajdikSh;ajh ta uÕska ;SrKh lrkq ,nk neúks.14
jO ysxidj,g ,la ùfuka miq Tjqka j wêlrK ffjoH ks,Odßfhl= fj; bÈßm;a lrkq ,enqfõ
o iy miq j ffjoH /ljrKh ,nd ÿkafka o hkakg m%;spdr jYfhka" ;uka j wêlrK ffjoH
ks,Odßfhl= fj; fhduq lrk ,o nj mejiqfõ m%;spdrlhskaf.ka 44]la muKla jk w;r" ;uka
jO ysxidjg ,la jQ miq ffjoH m%;sldr ,nd ÿka nj mejiqfõ msßñ /|úhkaf.ka 38]la muKs'
;%ia; úu¾Yk wxYfha iy wmrdO úu¾Yk fomd¾;fïka;=fõ ks,OdÍka úiska wêlrK ffjoH
ks,Odßfhl= fj; /|úhka bÈßm;a lsÍu ms<sn| o;a;j, Tjqka mdfmdÉpdrKhla w;aika lsÍug
fmr iy miq j f,i rgdjla we;s nj fldñIka iNdj ksÍËKh lf<a h' m%:ufhka u w;awvx.=jg
.kakd ks,Odßhd Tjqka w;aú|sk ,o kqiqÿiq ie,lSï ms<sn| j wêlrK ffjoH ks,Odßhdg i;Hh
fy<sorõ lsÍug tfrys j Tjqkag wk;=re w`.jd" ;j ÿrg;a jO ysxid muqKqjk njg Tjqkag ;¾ckh
lrk nj ;%ia;jdoh je<elaùfï mk; hgf;a isák iïuqL idlÉPdjg iyNd.s jQfjda fldñIka
iNdjg oekqï ÿkay' tfy;a miq j" Tjqyq wêlrK ffjoH ks,Odßhd fj; /|úfhl= bÈßm;a lr"
Tyqg wêlrK ffjoH ks,Odßhdg wi;Hh m%ldY lrk f,i n, lr" mdfmdÉpdrKhla w;aika lr
ke;s úg mjd Tyq oekgu;a tfia lr we;s nj m%ldY lrk f,i mjikq ,n;s' ffjoH ks,Odßhd
mÍËd lsÍfuka miq /|úhd fld<U ;%ia; úu¾Yk wxYh$ wmrdO úu¾Yk fomd¾;fïka;=j fj;
wdmiq hjd YdÍßl m%pKav;ajhg hg;a lrk w;r mdfmdÉpdrKh w;aika lrk f,i n, lrkq
,nhs'
wkqrdOmqr ßudkaâ nkaOkd.drh ;=< ;%ia;jdoh je<elaùfï mk; hgf;a ßudkaâ Ndrfha
isákafkl=g wkqj:
“uu w;aika lsÍug fmr" Tjqka udj wêlrK ffjoH ks,Odßhd fj; f.k .shd'
Tjqka udj f.k .sfha fld<U wêlrK ffjoH ks,Odßhd fj; hs' ffjoHjrhd
isxy, jqK kuq;a" fyÈhg fou< álla l:d l< yels hs' isÿ jQfha l=ula o@ lshd Tjqka
uf.ka weiqjd' Tjqka wmg myr fok ieá;a" ug myr § uf.ka mdfmÉpdrKhla
.ekSug udj fld<U f.k wd ieá;a" uu Tjqkag mejiqjd' Tjqkag wjYH foa ,shd
ud ,jd w;aika lr .kakd ksid uu m%ldYhla §ug wleu;s nj lSjd' fï ish,a,g
weyqïlka ÿka fyÈh" ud lshQ yeu foa u ;%ia; úu¾Yk wxYhg lsõjd' ffjoHjrhd
wdlD;sh ^fmdaruh& ;%ia; úu¾Yk wxYhg ÿkakd' bka miq j Tjqka udj msg;g
heõjd' ;%ia; úu¾Yk wxYhhs" fyÈhhs isxyf,ka tlsfkld iu`. l;d l<d' Tjqka
ud .ek l:d lrk nj ug f;areï .shd' ;%ia; úu¾Yk wxYh ud Èyd n,df.k u
isáhd' ;%ia; úu¾Yk wxYh udj wdmiq yhfjks ;Ügqjg f.k wdjd' Tjqka weú;a
wmg myr ÿkakd' ‘wêlrK ffjoH ks,Odßhdg wdjdg .shdg foaj,a lshkak Tng
neye' Tng mq`Mjka Tjqka wyk foag W;a;r fokak muK hs' Tjqka iu`. wu;r
ixjdohla lsÍug Tng wjir keye’ hkqfjka Tjqka lsõjd' Tyq uqia,sï ks,Odßhdg
lsõjd th mßj¾;kh lr wmg mjik f,i' ta w;r;a Tyq wmg myr ÿkakd.”
wêlrK ffjoH ks,Odßhd fj; fmd,sish úiska /|úhka bÈßm;a l< úg" wêlrK ffjoH
ks,OdÍka Tjqkaf.a rdcldßh bgq fkdl< njg iy$ fyda wêlrK ffjoH ks,Odßhdf.a mÍËdjg
fmd,sish úiska ndOd l< njg fpdaokd mej;s wjia:d lsysmhla .ek fldñIka iNdjg mjid ;snqKs'
WodyrKhla f,i" wêlrK ffjoH ks,Odßhd úiska /|úhka mÍËd lrk ldurh ;=< ks,OdÍka
For a detailed discussion on the role played by a JMO when detainees have been subject to torture in custody,
please refer chapter Access to Medical Treatment.
14
56