1.5
وأعقبت المادة الخامسة منها بالنص على أن " :إيفاء لاللتزامات ا ساسية المقررة في المادة
( )2من هذه االتفاقيةم تتعهد الدول ا طراف بحظر التمييز العنصووري والقضوواء عليه بكافة
أشووكالهم وبضوومان حق كل إنسووانم دون تمييز بسووبل العرق أو اللون أو ا صوول القومي أو
االثنيم في المساواة أمام القانون ." ...
1.6
وعلقت "لجنة الق ضاء على التمييز العن صري" المن ش ة بموجب االتفاقية الدولية للق ضاء على
جميع أشسسكال التمييز العنصسسري ،التي أُو سكل إليها تفس سير أحكام هذه االتفاقية ،على الفقرة ()2
من المادة رقم ( )1منها ب ن -1" :الفقرة ( )1من المادة ( )1من االتفاقية الدولية للقضوووووواء
عرف التمييز العنصوري .وتسوت��ني الفقرة ( )2من
على جميع أشوكال التمييز العنصوري تـ ظوووووووو م ت
المادة ( )1من هذا التعريف ا فعال التي تصووودر عن إحد الدول ا طراف والتي تفرق بين
المواطنين وغير المواطنين .والفقرة ( )3من الموادة ( )1تقيود الفقرة ( )2من الموادة ()1
بإعالنها أنه ال يجوز للدول ا طراف فيما يتعلق بغير المواطنينم أن تـ ظوووووم ميتز ضد أي جنسية
معينة".
1.7
واكدت اللجنة أن الدول األطراف ملزمة باإلبالر بشسسسسسسسكل كا مل عن التشسسسسسسسريعات المتعلقة
باألجانب وتنفيذها .وتؤكد اللجنة كذل أن الفقرة ( )2من المادة ( )1يجب أال تـ ُسسسسسسسسسفسسسر على
نحو ينتقص ب ي شسسكل من الحقوق والحريات المعترف بها والمنصسسوص عليها في الصسسكو
األخرل ،وبخاصسسسسسسسسة اإلعالن العالمي لحقوق اإلنسسسسسسسسسان ،والع هد الدولي الخاص بالحقوق
االقتصادية واالجتماعية والثقافية ،والعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.15
1.8
في ذات السسسسياق ،علقت "لجنة القضسسساء على التمييز العنصسسسري" في معرض تفسسسسيرها على
ال مادة ( )5من االت فاق ية ب ن -2" :متى ما فرضووووووووت دو لة ما ق يدًا على حق من الحقوق
المدرجة في المادة ( )5من االتفاقية ...م وجل عليها أن تكفل أال يكون القيد مناف ًيا في
الغرض وال في النتيجووة للمووادة ( )1من االتفوواقيووة بوواعتبووارهووا جز ًءا ال يتجزأ من المعووايير
الدولية لحقوق اإلنسوووووان...م -3ويتعين أن يتمتع كل ا شوووووخا
الذين يعيشوووووون في كنف
دولة ما بكثير من الحقوق والحريات المذكورة في المادة ()5م مثل الحق في المساواة أمام
المحاكمم أما غير ذلك من الحقوقم مثل حق االشوووووووتراك في االنتخابات والتصوووووووويت وفي
الترشيحم فهي من حقوق المواطنين".16
( )15الانص ا الوعما الوعدةا شرل لقلةا القلعا قا الامععص الوةةرا ةالماوققا بغعر المنايةعة (د :)1993 / 42 -
http://daccess-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/N94/032/64/PDF/N9403264.pdf?OpenElement
( )16الانص ا الوعما الوشرةل لقلةا القلعا قا الامععص الوةةرا ةالماوققا بغعر المنايةعة (د :)1996 / 48 -
http://tbinternet.ohchr.org/_layouts/treatybodyexternal/Download.aspx?symbolno=A%2f51%2f18(SUPP)&Lang=en
“معلومات إضافية” التقرير الموازي للمؤسسة الوطنية لحقوق اإلنسان بمملكة البحرين المقدم إلى لجنة القضاء على التمييز العنصري (2022 © )CERD
12