22
ที่
ชื่อตราสาร
ตัวบท
คาแปล
ผลการตรวจสอบ
culture and provided in
their own language.
3. ปฏิญญาว่าด้วย
สิทธิของบุคคลผู้
เป็นชนกลุ่มน้อย
ทางสัญชาติ หรือ
ชาติพันธุ์ ศาสนา
และ. ภาษา ค.ศ.
1992
(Declaration on
the Rights of
Persons
Belonging to
National or
Ethnic, religious
and Linguistic
minorities, 1992)
Article 35
ข้อ 35
Indigenous peoples
have the right to
determine the
responsibilities of
individuals to their
communities.
ชนพื้นเมืองดั้งเดิมมีสิทธิ
ในการกาหนดความ
รับผิดชอบของปัจเจก
บุคคลที่มีต่อชุมชนของ
ตนเอง
Article 3
ข้อ 3
ข้อนี้กล่าวถึงสิทธิ
ของชนพื้นเมือง
ดั้งเดิมต่อ
บุคคลภายนอก
ข้อนี้กล่าวถึงการใช้
สิทธิของบุคคลที่
1. Persons belonging to 1. บุคคลผู้เป็นชนกลุ่ม
minorities may exercise น้อยอาจใช้สิทธิของตน เป็นชนกลุ่มน้อยว่า
their rights, including
โดยส่วนตัว เช่นเดียวกัน สามารถใช้สิทธิโดย
those set forth in the
กับสมาชิกอื่นๆ ภายใน ส่วนตัวได้
เช่นเดียวกับคน
present Declaration,
ชุมชนของกลุ่ม โดยไม่
อื่นๆ ในกลุ่มอย่าง
individually as well as เลือกปฏิบัติ ตามที่
in community with
บัญญัติไว้ในปฏิญญาฉบับ ไม่เลือกปฏิบัติ มิใช่
สิทธิของกลุ่ม
other members of their นี้
group, without any
discrimination.
ตราสารทั้งสามประการเป็นตราสารระหว่า งประเทศด้านสิท ธิมนุ ษยชนที่ ไม่ ได้ มีผ ลผู กพั นรัฐ ในฐาน ะ
สนธิสัญญาตามกฎหมายระหว่างประเทศ (แต่อาจมีนัยสาคัญที่เป็นจารีตประเพณีระหว่างประเทศได้ ) กล่าวถึง
คาว่า “ชุมชน” โดยตราสารที่ค่อนข้างใกล้เคียงกับสิ ทธิชุ มชนมากที่ สุด คือ ปฏิญญาสหประชาชาติว่าด้ว ยสิ ท ธิ
ของชนพื้นเมือ งดั้ง เดิ ม ซึ่งวางหลักการในการคุ้มครองสิท ธิข องชนพื้น เมื อ งดั้ งเดิ มและชุ มชนของชนพื้ น เมื อ ง
ดั้งเดิมในฐานะที่เป็นสิทธิเ ชิงกลุ่ ม แต่พึงตระหนักว่า สิทธิชุมชนที่ปฏิญญาฉบับดังกล่าวมุ่ งคุ้ มครองนั้นเป็ น สิ ท ธิ