9
ที่
ชื่อตราสาร
ตัวบท (อังกฤษ)
ตัวบทแปล
others and in public
or private, to manifest
his religion or belief in
worship, observance,
practice and teaching.
สอน ไม่ว่าจะโดยลาพัง
ตัวเอง หรือในชุมชนร่วมกับ
ผู้อื่น และไม่ว่าต่อ
สาธารณชน หรือเป็นการ
ส่วนตัว
Article 27
ข้อ 27
Preamble: Realizing
that the individual,
having duties to other
individuals and to the
community to which
he belongs, is under a
responsibility to strive
for the promotion and
observance of the
คาปรารภ: ตระหนักว่า
ปัจเจกบุคคลซึ่งมีหน้าที่ต่อ
ปัจเจกบุคคลอื่น และต่อ
ชุมชนของตนมีความ
รับผิดชอบที่จะต้องพยายาม
ส่งเสริมและยอมรับสิทธิที่
รับรองไว้ในกติกานี้
ผลการตรวจสอบ
ข้อนี้รับรองสิทธิของ
บุคคลที่เป็นสมาชิก
In those States in
ในรัฐทั้งหลายซึ่งมีชนกลุ่ม
ของชนกลุ่มน้อย ที่
which ethnic, religious น้อยทางเผ่าพันธุ���ศาสนา
or linguistic minorities หรือภาษาอยู่ บุคคลผู้เป็น จะไม่ถูกปฏิเสธสิทธิ
ในทางวัฒนธรรม
exist, persons
ชนกลุ่มน้อยดังกล่าวจะไม่
belonging to such
ถูกปฏิเสธสิทธิในอันที่จะมี ศาสนา ภาษาของ
minorities shall not be วัฒนธรรมของตนเอง หรือ ตนในชุมชน การ
denied the right, in
นับถือและประกอบพิธีกรรม เข้าร่วมกับคนอื่นๆ
community with the ทางศาสนาของตนเอง หรือ ในชุมชนของชน
other members of
ใช้ภาษาของตนเอง ภายใน กลุ่มน้อย ซึ่งมีเจตนา
their group, to enjoy ชุมชนร่วมกับสมาชิกอื่น ๆ คุ้มครองสิทธิของ
ปัจเจกบุคคล
their own culture, to ของชนกลุ่มน้อยด้วยกัน
มากกว่าการคุ้มครอง
profess and practise
ชุมชน
their own religion, or
to use their own
language
4
กติการะหว่าง
ประเทศว่าด้วย
สิทธิทาง
เศรษฐกิจ สังคม
และวัฒนธรรม
(International
Covenant on
Economic,
Social and
กล่าวถึงหน้าที่ของ
ปัจเจกบุคคลที่มีต่อ
ชุมชน มิได้รับรองว่า
ชุมชนมีสิทธิอย่าง
หนึ่งอย่างใด