๑๐
๒.๒.๑ ปฏิญญาสากลว่าด้วยสิทธิมนุษยชน (The Universal Declaration of Human Rights)
ปฏิญญาสากลว่าด้วยสิทธิมนุษยชนได้ถูกรับรองโดยที่ประชุมสมัชชาองค์การสหประชาชาติเมื่อวันที่ ๑๐
ธันวาคม พ.ศ. ๒๔๙๑ ถือเป็นเอกสารประวัติศาสตร์ในการวางรากฐานด้านสิทธิมนุษยชนระหว่างประเทศฉบับแรก
ของโลกและเป็นพื้นฐานของกฎหมายระหว่างประเทศด้านสิทธิมนุษยชนทุกฉบับที่มีในปัจจุบัน ปฏิญญาสากลฉบับ
นี้กล่าวถึงสิทธิมนุษยชนซึ่งมี สาระสาคัญด้วยกัน ๔ ด้าน ประกอบด้วย (๑) หลักการสาคัญของสิทธิมนุษยชน (๒)
สิทธิทางการเมืองและสิทธิพลเมือง (๓) สิทธิด้านสังคม เศรษฐกิจและวัฒนธรรมและ (๔) หน้าที่ของบุคคล สังคม
และรัฐ
ทั้งนี้ ปฏิญญาสากลว่าด้ว ยสิ ทธิมนุษยชนแห่ งสหประชาชาติได้ปรากฏข้อความที่เป็นการรับรองสิทธิ
มนุษยชนในกระบวนการยุติธรรมทางอาญาไว้หลายกรณี ได้แก่๗
ข้อ ๕ บุคคลใดจะถูกกระทาการทรมานหรือการปฏิบัติหรือการลงโทษที่โหดร้ายผิดมนุษยธรรมหรือต่าช้า
ไม่ได้๘
ข้อ ๙ บุคคลใดจะถูกจับกุม กักขัง หรือเนรเทศไปต่างถิ่นโดยพลการไม่ได้๙
ข้อ ๑๐ ทุกคนมีสิทธิโดยเสมอภาคเต็มที่ในอันที่จะได้รับการพิจารณาที่เป็นธรรมและเปิดเผยจากศาลที่
อิสระ และเที่ยงธรรมในการกาหนดสิทธิและหน้าที่ของตนและการกระทาผิดอาญาใด ๆ ที่ตนถูกกล่าวหา๑๐
ขอ ๑๑ (๑) ทุกคนที่ถูกกล่าวหาว่าทาผิดทางอาญา มีสิทธิที่จะได้รับการสันนิษฐานไว้ก่อนว่าบริสุทธิ์
จนกว่าจะพิสูจน์ได้ว่ามีความผิดตามกฎหมายในการพิจารณาเปิดเผย ซึ่งตนได้รับหลักประกันบรรดาที่จาเป็น
สาหรับการต่อสู้คดี
(๒) จะถือบุ คคลใด ๆ ว่ามีค วามผิ ด ทางอาญา เนื่ องด้ว ยการกระทาหรื อละเว้ นใด ๆ อันมิไ ด้จัดเป็ น
ความผิดทางอาญาตามกฎหมายแห่งชาติหรือกฎหมายระหว่างประเทศ ในขณะได้กระทาการนั้นขึ้นไม่ได้ และจะ
ลงโทษอันหนักกว่าที่ใช้อยู่ในขณะที่ได้กระทาความผิดทางอาญานั้���ไม่ได้๑๑
๗
๘
คาแปลโดย : คณะกรรมการสิทธิมนุษยชนแห่งชาติ, ปฏิญญาสากลว่าด้ วยสิทธิมนุษยชน, กรุงเทพมหานคร : สานักงานคณะกรรมการสิทธิมนุษยชนแห่งชาติ, ๒๕๕๐
Article 5 Universal Declaration of Human Rights
“No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment”.
๙
Article 9 Universal Declaration of Human Rights
“No one shall be subjected to arbitrary arrest, detention or exile”.
๑๐
Article 10 Universal Declaration of Human Rights
“Everyone is entitled in full equality to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal, in the
determination of his rights and obligations and of any criminal charge against him”.
๑๑
Article 11 Universal Declaration of Human Rights
“1. Everyone charged with a penal offence has the right to be presumed innocent until proved guilty according to
law in a public trial at which he has had all the guarantees necessary for his defense.