‫منع التعذيب دليل عملي للمؤسسات الوطنية لحقوق اإلنسان‬ ‫ـرة إىل أن «هنــاك حمــاوالت مهنجيــة إلخفــاء احلقيقــة وال‬ ‫كانــت اللجنــة قــد أعر بــت عــن قلقهــا إزاء مــا حيــدث مــن تعتيــم متعمــد‪ ،‬مشـ ً‬ ‫يعــدو التقر يــر كونــه روايــة للواقعــة مــن وجهــة نظــر الرشطــة‪ .‬كان مــن المفــرض أن يكــون تقر يــر تــرحي اجلثــة هــو الســجل األ كــر قيمــة‬ ‫عط َيــت لهــذه الوثيقــة أهميــة كبــرة يف اســتخالص نتــاجئ مهمــة بــأن واقعــة الوفــاة‪».‬‬ ‫لــذا ُأ ِ‬ ‫كمــا أعر بــت اللجنــة عــن قلقهــا إزاء الضغــوط الــي ميارهســا مســؤولو الرشطــة عــى العاملــن يف جمــال الطــب‪ .‬إذ «تــرى اللجنــة بوضــوح‬ ‫أن الطبيــب المحــي خيضــع لضغــوط الرشطــة‪ ،‬وهــو مــا يــؤدي إىل تشــويه احلقائــق‪ .‬لــذا تــود اللجنــة أن جيــري تصويــر مقاطــع فيديــو‬ ‫ُرســل الرشائــط إىل اللجنــة‬ ‫جلميــع عمليــات التــرحي الــي جتــرى عــى الوفيــات الــي تقــع أثنــاء االحتجــاز لــدى الرشطــة ويف الســجون وأن ت َ‬ ‫مرفقـ ًة بتقر يــر التــرحي‪ .‬وتعــي اللجنــة أن عمليــة التصويــر تتطلــب مصار يــف إضافيــة ولكــن ال أحــد خيتلــف عــى أن احليــاة اإلناسنيــة‬ ‫أغــى مــن تكلفــة تصويــر مقطــع فيديــو‪ ،‬كمــا أن هــذا ال ينبغــي أن حيــدث إال يف أضيــق احلــدود‪».‬‬ ‫النقاط الرئيسية‪ :‬الفصل الرابع‬ ‫•ميثــل االتــاق الداخــي لهشــادة الضحيــة عنــر ًا مهمـ ًا ميكــن أن يدعــم مزاعــم التعذيــب‪ .‬وينبغــي أيضـ ًا‬ ‫احلصــول عــى معلومــات داعمــة أخرى‪.‬‬ ‫•ميكــن أن تكــون الوثائــق الطبيــة‪ ،‬وكذلــك العالمــات اجلســدية أو النفســية‪ ،‬دليــاً آخــر عــى وقــوع‬ ‫التعذ يــب‪.‬‬ ‫ُسجل األدلة اليت ُت َمع تسجيالً رسمي ًا‪.‬‬ ‫•من األهمية مبكان أن ت َّ‬ ‫مطالعات أخرى‬ ‫المدمج‬ ‫في القرص ُ‬ ‫مؤســات حقــوق اإلنــان الوطنيــة‪ :‬كتيــب عــن إنــاء وتقويــة المؤســات الوطنيــة لتعز يــز حقــوق‬ ‫اإلنــان ومحايهتــا‪ ،‬سلســلة التدر يــب المهــي رقــم ‪4‬؛ مفوضيــة حقــوق اإلنــان (‪)OHCHR‬؛ ‪1995‬‬ ‫دليــل التدر يــب عــى رصــد حقــوق اإلنــان؛ سلســلة التدر يــب المهــي رقــم ‪7‬؛ مفوضيــة حقــوق اإلنــان؛‬ ‫‪2001‬‬ ‫بروتوكــول اســتنبول‪ :‬دليــل التقــي والتوثيــق الفعالــن للتعذيــب وغــره مــن رضوب المعاملــة أو العقوبــة‬ ‫القاســية أو الالإناسنيــة أو المهينــة‪ ،‬سلســلة التدر يــب المهــي رقــم ‪8‬؛ مفوضيــة حقــوق اإلنــان؛ ‪2001‬‬ ‫دليل التبليغ عن التعذيب‪ ،‬كاميل جيفارد‪ ،‬مركز حقوق اإلناسن‪ ،‬جامعة إسكس؛ ‪2000‬‬ ‫‪ | 40‬الفصل الرابع‪ :‬التحقيق في مزاعم التعذيب‬