72
มีเจตนาหรือมีผลให๎เกิดการระงับหรือกีดกั้นการเคารพสิทธิมนุษยชนและเสรีภาพขั้นพื้นฐานของบุคคลใน
ด๎านการเมือง เศรษฐกิจ สังคม วัฒนธรรม และในด๎านอื่นๆ ของการดารงชีวิตในสังคม รวมทั้งการระงับ
หรือกีดกั้นการใช๎สิทธิเหลํานั้นอยํางเสมอภาคของบุคคล
Article 1
1. In this Convention, the term racial discrimination shall mean any distinction,
exclusion, restriction or preference based on race, colour, descent, or national or ethnic
origin which has the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment
or exercise, on an equal footing, of human rights and fundamental freedoms in the
political, economic, social, cultural or any other field of public life.
ข้อ 2
1. รัฐภาคีประณามการเลือกปฏิบัติทางเชื้อชาติ และจะจัดให๎มีนโยบายที่จะขจัดการเลือกปฏิบั ติ
ทางเชื้อชาติในทุกรูปแบบ และสํงเสริมความเข๎าใจระหวํางชนทุกเชื้อชาติโดยวิธีการที่เหมาะสมและไมํรีรอ
และเพื่อการนี้
(ก) รัฐภาคีแตํละรั ฐจะไมํ กระทาการใดๆ ที่จะเป็นการเลื อกปฏิบัติตํอบุคคล กลุํมบุคคล หรือ
สถาบัน และจะประกันวําเจ๎าหน๎าที่ของรัฐทุกคน และสถาบันของรัฐทุกแหํง ทั้งระดับชาติและระดับท๎องถิ่น
จะปฏิบัติตามพันธกรณีนี้
(ข) รัฐ ภาคีจะไมํอุป ถัมภ์ ชํวยเหลือ หรือสนับสนุนการเลือกปฏิบัติทางเชื้อชาติโ ดยบุคคลหรือ
องค์กรใด
(ค) รัฐภาคีแตํละรัฐจะดาเนินมาตรการที่มีประสิทธิภาพเพื่อทบทวนนโยบายของรัฐบาล ทั้งใน
กรอบแหํ งชาติและระดับ ท๎องถิ่น และแก๎ไข เพิกถอนหรือยกเลิ กกฎหมายหรือกฎระเบียบใดๆ ที่มีผ ล
กํอให๎เกิดหรือแพรํขยายการเลือกปฏิบัติทางเชื้อชาติไมํวําในที่ใดก็ตาม
(ง) รัฐภาคีแตํละรัฐจะห๎ามและยกเลิกการเลือกปฏิบัติทางเชื้อชาติโดยบุคคล กลุํม หรือ องค์กร
โดยวิธีการอันเหมาะสม ซึ่งรวมทั้งการออกกฎหมายที่ใช๎ตามความจาเป็นของสถานการณ์
(จ) รัฐภาคีแตํละรัฐจะสนับสนุนการดาเนินงานขององค์กรที่มุํงประสานหลายเชื้อชาติเข๎าด๎วยกัน
และดาเนินการเคลื่อนไหว และการกระทาใดๆ ในอันที่ จะขจัดอุปสรรคขวางกั้นทางเชื้อชาติตามความ
เหมาะสม และจะไมํสนับสนุนการกระทาใดๆ อันมีแนวโน๎มที่จะเสริมสร๎างความเข๎มแข็งให๎กับการแบํงแยก
ทางเชื้อชาติ
2. เมื่อสถานการณ์เหมาะสม และโดยคานึงถึงด๎านสังคม เศรษฐกิจ วัฒนธรรมและอื่นๆ รัฐภาคีจะ
จัดให๎มีมาตรการพิเศษและเป็นรูปธรรมเพื่อประกันให๎มีการพัฒนา อยํางพอเพียง และให๎การคุ๎ มครองแกํ
กลุํมชนหรือบุคคลบางเชื้อชาติ โดยมีเจตนารมณ์ที่จะประกันให๎บุค��ลเหลํานั้นมีสิทธิมนุษยชนและเสรีภาพ
ขั้นพื้นฐานอยํางสมบูรณ์ และอยํางเสมอภาค ทั้งนี้ มาตรการเหลํานี้จะต๎องไมํกํอให๎เกิดการแบํงแยกสิทธิที่
ไมํเทําเทียมกันสาหรับกลุํมชนตํางเชื้อชาติอยํางตํอเนื่องภายหลังจากที่ได๎บรรลุวัตถุประสงค์นั้นแล๎ว