Руководство по реализации Регионального плана действий в отношении правозащитников • Это исключает ЗПЧ из процесса подготовки и проведения мероприятия. К ЗПЧ относятся как к людям, которых нужно «учить», а не наравне с координаторами. • Исключает определенных ЗПЧ, будь то по причине их идентичности, защищаемых ими целей, их политической принадлежности или типа работы, которую они выполняют. • В нем на ЗПЧ возлагаются нереалистичные ожидания, например, что все они должны быть мучениками, или используются дискурсы, представляющие их как героев или сверхлюдей. • Он сосредоточен исключительно на негативных темах (риски, угрозы, безнаказанность), которые могут внушать страх и нежелание. • Он игнорирует коллективное измерение работы в области прав человека и необходимость коллективной защиты. • Вовлечение затруднено и не является постоянным. • Основное внимание уделяется скорее реактивной, чем предупредительной защите. • Он задуман как список «дел». • Он сосредоточен только на высоких рисках и непосредственных проблемах безопасности. • Его рассматривают как самоцель. С другой стороны, укрепление потенциала расширяет возможности, когда:47 • В нем учитывается жизненный опыт ЗПЧ и контекст их работы. • Он ориентирован на ЗПЧ во всем их многообразии и относится к ним как к равным. • Рассуждения и повествования не возлагают на ЗПЧ нереалистичных ожиданий и бремени. В нем также упоминаются позитивные и вдохновляющие аспекты, направленные на их поддержку. • В нем учитывается общественное и коллективное измерение прав человека, а правозащитная деятельность является • Взаимодействие продолжается, и существуют постоянные безопасные онлайн и офлайн пространства для обмена передовым опытом и извлеченными уроками. • Он сосредоточен на том, что могут делать ЗПЧ, а не на том, что они не должны или не могут делать. • В нем предусмотрены инструменты для превентивной защиты и защиты от различных видов и уровней рисков. • Он рассматривается как средство достижения цели, а не как самоцель, то есть это непрерывный процесс. E. Обеспечение доступа к основным ресурсам на местных языках Доступ к информации является важным элементом для создания безопасной и благоприятной среды для ЗПЧ.48 С одной стороны, это позволяет ЗПЧ знать свои права и получать информацию, необходимую для выполнения своей работы (например, резолюции и законы, правительственные документы, отчеты правозащитных организаций); с другой стороны, это позволяет обществу в целом узнать свои права и права ЗПЧ, а также обязанности правительства по отношению к ним. Это может помочь управлять ожиданиями в отношении ролей и обязанностей ЗПЧ, а также помочь в общественном контроле за соблюдением прав человека правительством. В частности, в странах, где по всей стране говорят более чем на одном языке, перевод ключевых документов на языки, на которых говорят в вашей стране, может быть простым, но очень эффективным способом поддержки ЗПЧ. Это могут быть такие документы, как Декларация ООН о ЗПЧ, другие резолюции ООН, касающиеся ЗПЧ, рекомендации, заключительные замечания и отчеты международных правозащитных организаций. Когда отчет относится к определенному населению или региону вашей страны, документы, доступные на местных языках, приобретают еще большее значение. 26 47 https://www.protectioninternational.org/sites/default/files/2017-Roundtable-report-EN.pdf c.10 48 A/HRC/32/20