‫ﻣﺎدة )‪:(208‬‬ ‫"ﯾُﻌﺎﻗﺐ ﺑﺎﻟﺴﺠﻦ ﻛﻞ ﻣﻮظﻒ ﻋﺎم أو ﺷﺨﺺ ُﻣﻜﻠﻒ ﺑﺨﺪﻣﺔ ﻋﺎﻣﺔ أﻟﺤﻖ ﻋﻤﺪا أﻟﻤـﺎ ﺷـﺪﯾﺪا أو ﻣﻌﺎﻧـﺎة‬ ‫ﺷﺪﯾﺪة‪ ،‬ﺳﻮاء ﺟﺴﺪﯾﺎ أو ﻣﻌﻨﻮﯾﺎ‪ ،‬ﺑﺸﺨﺺ ﯾﺤﺘﺠﺰه أو ﺗﺤﺖ ﺳﯿﻄﺮﺗﮫ ﺑﻐﺮض اﻟﺤﺼﻮل ﻣﻨـﮫ أو ﻣـﻦ‬ ‫ﺷ ﺨ ﺺ آ ﺧ ﺮ ﻋ ﻠ ﻰ ﻣ ﻌ ﻠ ﻮ ﻣ ﺎ ت أو اﻋ ﺘﺮ اف ‪ ،‬أو ﻣ ﻌ ﺎﻗ ﺒ ﺘ ﮫ ﻋ ﻠ ﻰ ﻋ ﻤ ﻞ ار ﺗ ﻜ ﺒ ﮫ أو ﯾ ﺸ ﺘ ﺒ ﮫ ﻓ ﻲ أ ﻧ ﮫ ار ﺗ ﻜ ﺒ ﮫ ھ ـﻮ‬ ‫أو ﺷﺨﺺ آﺧﺮ‪ ،‬أو ﺗﺨﻮﯾﻔﮫ أو إﻛﺮاھﮫ ھﻮ أو ﺷﺨﺺ آﺧﺮ‪ ،‬أو ﻷي ﺳﺒﺐ ﻣـﻦ اﻷﺳـﺒﺎب ﯾﻘـﻮم ﻋﻠـﻰ‬ ‫اﻟﺘﻤﯿﯿﺰ ﻣﻦ أي ﻧﻮع‪.‬‬ ‫وﯾﻌﺎﻗﺐ ﺑﺎﻟﺴﺠﻦ ﻛﻞ ﻣﻮظﻒ ﻋﺎم أو ﺷـﺨﺺ ُﻣﻜﻠـﻒ ﺑﺨﺪﻣـﺔ ﻋﺎﻣـﺔ ھـﺪد ﺷﺨﺼـﺎ ً ﯾﺤﺘﺠـﺰه أو ﺗﺤـﺖ‬ ‫ﺳ ﯿ ﻄ ﺮ ﺗﮫ ﺑ ﺄي ﻣ ﻦ ا ﻷ ﻓ ﻌ ﺎل ا ﻟﻤ ﺒ ﯿ ﻨﺔ ﻓ ﻲ ا ﻟﻔ ﻘﺮ ة ا ﻷ و ﻟﻰ ﻣ ﻦ ھ ﺬه ا ﻟﻤ ﺎدة‪ ،‬أو إذا ار ﺗ ﻜ ﺒ ﺖ ھ ﺬه ا ﻷ ﻓ ﻌ ـﺎل ﻣ ـﻦ‬ ‫ﻗﺒﻞ طﺮف آﺧﺮ ﺑﺘﺤﺮﯾﺾ ﻣﻨﮫ أو ﺑﻤﻮاﻓﻘﺘﮫ أو ﺑﻘﺒﻮﻟﮫ‪.‬‬ ‫و ﺗﻜﻮ ن اﻟﻌﻘﻮ ﺑﺔ اﻟﺴ ﺠ ﻦ اﻟﻤ ﺆ ﺑﺪ ﻋ ﻨﺪﻣ ﺎ ﯾﺆدي اﻟﺘﻌﺬ ﯾﺐ إﻟﻰ ﻣ ﻮ ت اﻟﻤ ﺠ ﻨﻲ ﻋ ﻠﯿﮫ‪.‬‬ ‫وﻻ ﺗﻄﺒﻖ ھﺬه اﻟﻤـﺎدة ﻋﻠـﻰ ﺣـﺎﻻت اﻷﻟـﻢ أو اﻟﻤﻌﺎﻧـﺎة اﻟﻨﺎﺷـﺌﺔ ﻋـﻦ أو اﻟﻤﺘﺮﺗﺒـﺔ ﻋﻠـﻰ أو اﻟﻤﻼزﻣـﺔ‬ ‫ﻹﺟﺮاءات أو ﻋﻘﻮﺑﺎت ﻗﺎﻧﻮﻧﯿﺔ‪.‬‬ ‫و ﻻ ﺗﺴ ﺮي ﻣﺪة اﻟﺘﻘ ﺎد م ﺑﺸ ﺄن ﺟ ﺮاﺋﻢ اﻟﺘﻌﺬ ﯾ ﺐ اﻟﻤ ﻨ ﺼ ﻮص ﻋ ﻠﯿﮭ ﺎ ﺑﮭﺬه اﻟﻤ ﺎدة ‪".‬‬ ‫ﻣﺎدة )‪:(232‬‬ ‫"ﯾﻌﺎﻗﺐ ﺑﺎﻟﺴﺠﻦ ﻛﻞ ﺷﺨﺺ أﻟﺤﻖ ﻋﻤﺪا أﻟﻤﺎ ﺷـﺪﯾﺪا أو ﻣﻌﺎﻧـﺎة ﺷـﺪﯾﺪة‪ ،‬ﺳـﻮاء ﺟﺴـﺪﯾﺎ أو ﻣﻌﻨﻮﯾـﺎ‪،‬‬ ‫ﺑﺸﺨﺺ ﯾﺤﺘﺠﺰه أو ﺗﺤﺖ ﺳﯿﻄﺮﺗﮫ ﺑﻐﺮض اﻟﺤﺼﻮل ﻣﻨـﮫ أو ﻣـﻦ ﺷـﺨﺺ آﺧـﺮ ﻋﻠـﻰ ﻣﻌﻠﻮﻣـﺎت أو‬ ‫اﻋﺘﺮاف‪ ،‬أو ﻣﻌﺎﻗﺒﺘﮫ ﻋﻠﻰ ﻋﻤﻞ ارﺗﻜﺒﮫ أو ﯾﺸﺘﺒﮫ ﻓﻲ أﻧﮫ ارﺗﻜﺒﮫ ھﻮ أو ﺷﺨﺺ آﺧﺮ‪ ،‬أو ﺗﺨﻮﯾﻔﮫ أو‬ ‫إﻛﺮاھﮫ ھﻮ أو ﺷﺨﺺ آﺧﺮ‪ ،‬أو ﻷي ﺳﺒﺐ ﻣﻦ اﻷﺳﺒﺎب ﯾﻘﻮم ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻤﯿﯿﺰ ﻣﻦ أي ﻧﻮع‪.‬‬ ‫وﯾﻌﺎﻗﺐ ﺑﺎﻟﺴﺠﻦ ﻛﻞ ﺷﺨﺺ ھﺪد ﺷﺨﺼﺎ آﺧﺮ ﯾﺤﺘﺠﺰه أو ﺗﺤﺖ ﺳـﯿﻄﺮﺗﮫ ﺑـﺄي ﻣـﻦ اﻷﻓﻌـﺎل اﻟﻤﺒﯿﻨـﺔ‬ ‫ﻓ ﻲ ا ﻟ ﻔ ﻘﺮ ة ا ﻷ و ﻟ ﻰ ﻣ ﻦ ھ ﺬ ه ا ﻟ ﻤ ﺎد ة ‪ ،‬أ و إذ ا ار ﺗ ﻜ ﺒ ﺖ ھ ﺬ ه ا ﻷ ﻓ ﻌ ﺎ ل ﻣ ﻦ ﻗ ﺒ ﻞ ط ﺮ ف آ ﺧ ﺮ ﺑ ﺘ ﺤ ﺮ ﯾﺾ ﻣ ﻨ ﮫ ‪ ،‬أ و‬ ‫ﺑﻤﻮاﻓﻘﺘﮫ أو ﺑﻘﺒﻮﻟﮫ‪.‬‬ ‫و ﺗﻜﻮ ن اﻟﻌﻘﻮ ﺑﺔ اﻟﺴ ﺠ ﻦ اﻟﻤ ﺆ ﺑﺪ ﻋ ﻨﺪﻣ ﺎ ﯾﺆدي اﻟﺘﻌﺬ ﯾﺐ إﻟﻰ ﻣ ﻮ ت اﻟﻤ ﺠ ﻨﻲ ﻋ ﻠﯿﮫ‪.‬‬ ‫و ﻻ ﺗﺴ ﺮي ﻣﺪة اﻟﺘﻘ ﺎد م ﺑﺸ ﺄن ﺟ ﺮاﺋﻢ اﻟﺘﻌﺬ ﯾ ﺐ اﻟﻤ ﻨ ﺼ ﻮص ﻋ ﻠﯿﮭ ﺎ ﺑﮭﺬه اﻟﻤ ﺎدة ‪".‬‬ ‫‪ .2‬ﯾ ﻼ ﺣ ﻆ ﻣ ﻦ ﺧ ﻼ ل ﺗ ﻌ ﺪ ﯾ ﻞ ا ﻟ ﻨ ﺼ ﻮ ص ا ﻟ ﻘ ﺎ ﻧ ﻮ ﻧ ﯿ ﺔ ا ﻟ ﺴ ﺎ ﺑ ﻘ ﺔ ﻣ ﺎ ﯾ ﻠ ﻲ ‪:‬‬ ‫)أ( ﺗﻮﺳﯿﻊ ﺗﻌﺮﯾﻒ اﻟﺠﺮﯾﻤﺔ ﻣﻦ ﻧﺎﺣﯿﺘﯿﻦ؛ اﻷوﻟﻰ ﺑﻨﺎء ﻋﻠﻰ اﻟﻐﺮض ﻣﻦ اﻟﻔﻌﻞ ﻓﺄﺻﺒﺢ ))اﻹﻛﺮاه ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻻﻋﺘﺮاف(( أو ))ﻣﻌﺎﻗﺒﺔ ﺷﺨﺺ ﻋﻦ أي ﺗﺼﺮف ارﺗﻜﺒـﮫ(( أﺣـﺪ اﻷﻣـﻮر اﻟﻤﺤﻈـﻮرة واﻟﺘـﻲ ﻗـﺪ‬ ‫ﺗﺆدي إﻟﻰ وﺟﻮد ﺷﺒﮭﺔ ﺑﺎرﺗﻜﺎب ﻓﻌﻞ اﻟﺘﻌﺬﯾﺐ‪ ،‬أﻣﺎ اﻟﻨﺎﺣﯿﺔ اﻟﺜﺎﻧﯿﺔ ﻓﮭﻮ ﺑﻨﺎًء ﻋﻠﻰ ﺗﻌﺮﯾﻒ اﻟﻀﺤﯿﺔ‪،‬‬ ‫‪4‬‬ ‫ا ﻟ ﺘ ﻘ ﺮ ﯾ ﺮ ا ﻟ ﻤ ﻮ از ي ﻟ ﻠ ﻤ ﺆ ﺳ ﺴ ﺔ ا ﻟ ﻮ ط ﻨ ﯿ ﺔ ﻟ ﺤ ﻘ ﻮ ق ا ﻹ ﻧ ﺴ ﺎ ن ﺑ ﻤ ﻤ ﻠ ﻜ ﺔ ا ﻟ ﺒ ﺤ ﺮ ﯾ ﻦ إ ﻟ ﻰ ﻟ ﺠ ﻨ ﺔ ﻣ ﻨ ﺎ ھ ﻀ ﺔ ا ﻟ ﺘ ﻌ ﺬ ﯾ ﺐ‬ ‫‪ygs/lrj/man‬‬ ‫‪PO Box 10808, Manama‬‬ ‫‪Kingdom of Bahrain‬‬ ‫‪www.nihr.org.bh‬‬ ‫‪Tel +973 17 111 666‬‬ ‫‪Fax +973 17 111 600‬‬ ‫‪eMail info@nihr.org.bh‬‬