جزء 1حقوق اإلنسان للنساء والفتيات
أشكال المعالجة القانونية النتهاكات حقوق المرأة
في حين أن صيغة وحجم المعالجة القانونية المطلوبة مقابل انتهاكات الحقوق
اإلنسانية للمرأة يعتمدان على طبيعة وظروف االنتهاك ،فقد أوضحت لجنة "سيداو"
أن التعويض يجب أن يتناسب مع حجم الضررين البدني والعقلي اللذان تعرضت لهما
الضحية وفداحة االنتهاكات التي عانتها 59.كما يفرض القانون الدولي العام أن تعكس
الصيغة أو الصيغ وأن تدفع بااللتزام المفروض على الدولة المنتهكة ألن تقضي على اآلثار
60
المترتبة على الخرق وإعادة الوضع لما كان عليه قبل حدوثه.
تبين المبادئ والخطوط اإلرشادية األساسية للحق في المعالجة القانونية الصيغ التالية
61
من المعالجات:
اإلرجاع ويشمل مواد ،وتدابير قانونية أو غير ذلك تهدف إلى إعادة الوضع لما كان عليه
قبل االنتهاك ،طالما كان ذلك ممكنا .مثال ،بالنسبة إلى انتهاكات حقوق المرأة في مكان
العمل ،قد يتضمن ذلك إعادة تثبيتها في الوظيفة أو دفع الرواتب المستحقة لها.
التعويض وهو أكثر صيغ المعالجة القانونية شيوعا ويمكن دفعه مقابل ضرر وقع نتيجة
عمل خاطئ مقصود على أن يكون في اإلمكان تقييمه ماديا وال يصلح معه اإلرجاع .في
حال انتهاك حقوق اإلنسان للمرأة يمكن للمعالجة المالئمة والمتناسبة أن تتضمن
تعويضا عن الضرر البدني أو النفسي ،والفرص الضائعة ،وفقدان الدخل ،والضرر المعنوي
ُ
والك َلف القانونية وغيرها التي تكبدتها الضحية نتيجة لالنتهاك.
والطبي،
اعادة التأهيل هي فكرة تركز في الضحية وتدرك حاجة المرأة التي عانت انتهاك حقوقها
اإلنسانية ألن تضمن "استعادة" وضعها في نظر القانون ،عالوة على المجتمع األوسع.
إعادة التأهيل قد يتضمن تقديم رعاية طبية ونفسية وخدمات قانونية واجتماعية.
الترضية عالج إلساءات يصعب تقييمها ماليا لكن يمكن معالجتها باعتراف مناسب
من الجاني وضمان عدم تكرار انتهاك حقوق الضحية .ومن أمثلة المعالجات التحقق من
الوقائع والكشف الكامل والعلني للحقيقة (شريطة أال يسبب ذلك المزيد من الضرر)
بهدف إرضاء الضحية.
ضمان عدم التكرار قد يكون أحد المكونات المهمة للحق في معالجة انتهاكات حقوق
اإلنسان للمرأة في أوضاع تكون المرأة معرضة فيها للمزيد من الضرر.
61 60 59
59
انظر مثال ،السيدة آ .تي .ضد هنجاريا ،البالغ رقم ،2003/2وجهات النظر تم تبنيها في 26يناير .2005الفقرة .)II (vi 6.9
60
المحكمة الدائمة للعدل الدولي ،مصنع في شورزوف (ميريتس) [ ،،)PCIJ (Ser. A ]1929رقم ،17ص.47.
61
انظر القسم ،IXخاصة الفقرات من .23-19انظر أيضا .22/A/HRC/14
الفصل :2إطار العمل القانوني الدولي حول حقوق اإلنسان للنساء والفتيات | 23