خغبٷ يف ظإُٔٓ خعبم٭ُدض وخالو١مدڂ بڀُهد
احلق يف تأسيص اجلنعيات واالىطناو إليها
ؤلً لٹىٶ خإلوٕدن خڀيت ټٵځعهد خؼبىخؼُٷ خڀًوڀُص وخڀى٤ىُص؛ ٴٹً ټٵځط وٝى ٚخڀًٔعىَ لٷ خألَيوُُت يف ظإڀُٳ
خعبم٭ُدض وٸُٝض يوَ خڀٹدوىن ٬ځً ظىُ٩ڃ َُ٤ٹص ظإڀُٳ خعبم٭ُدض وڄُخٸسص ڄىخَيٌد ٴمٕر؛ ٴٹً وٝط خؼبديش ()9/04
٬ځً ؤوً ڀألَيوُُت لٷ ظإڀُٳ خعبم٭ُدض٬ ،ځً ؤن ظٽىن ٰدَعهد ڄُٙو٬ص وؤدجځهد ٔځمُص ،وٌخض و٩ڃ ال زبدڀٳ ؤلٽدڂ
خڀًٔعىَ .ټمد ټٵځط خڀ٬ُٙص خڀًوڀُص غبٹىٶ خإلوٕدن خغبٷ يف ظٽىَه خعبم٭ُدض وخالو١مدڂ بڀُهد عبمُ ٫خؼبىخ٤ىُت(،)1
وؤټًض ؤوً ال هبىِ و ٫٠ٸُىي ٬ځً فبدَٔص ٌٍخ خغبٷ بال ظځٻ خڀيت ظٙٽٿ ظًخزَت ُ٠وََص يف ؾبعم ٫ييبٹُخ ،)2(ٍ٤ټمد
ؤن خؼبُؽدٶ خڀ٭ُيب غبٹىٶ خإلوٕدن ٸً ټٵٿ ٌٍخ خغبٷ(.)3
َُظٽّ خؼب١مىن خؼب٭ُدٌٍَ ؽبٍخ خغبٷٍ ٬ځً ټٵدڀص لٷ خألٴُخي يف ظٽىَه خعبم٭ُدض دبىعځٳ خألًٌخٲ خؼبُٙو٬ص ،وخڀيت
َٙعُ ٢هبد ؤن ظٽىن ڄعىخٴٹص ڄ ٫ڄع٥ځسدض خجملعم ٫خڀًيبٹُخ ،ٍ٤بٌ َع١مه ٌٍخ خغبٷ ً٬ش ؿبدوَ ؤٔدُٔص وٌٍ ظىٴَت
خڀ١مدودض ڀعإُٔٓ خعبم٭ُدض ،ولٷ ټٿ صب٭ُص يف ظىُ٩ڃ خڀٵ٭دڀُدض وخالـعمد٬دض ،وو ٫٠و٩دڄهد خألٔدٍٔ حبَُص،
وخڀىٜىپ بُف خؼبىخَي خؼبدڀُص ڀعىٵٍُ ؤو٥ٙعهد ،وظٽىَه خڀعمدڀٵدض وخالجعالٴدض ڄ ٫خعبم٭ُدض خألوُي خڀٙسُهص ،وً٬ڂ لٿّ ؤٌ
صب٭ُص ؤو وٸٵهد ٬ه خڀ٭مٿ بالّ دبىخٴٹص ٌُحعهد خڀ٭دڄص ؤو زٹُخَ ٸ١دجٍ.
زٙٽٿ ٬دڂ٘ ،هً ٬دڂ 9190م بًٜخَ خؼبٹَُ خػبد ٚخؼب٭ٍت زدغبٷ يف لَُص خڀعفم ٫خڀٕځمٍٍ ،وخغبٷ يف لَُص
ظٽىَه خعبم٭ُدض ؤَز٭ص ظٹدََُ َټّض ٬ځً خؼبسديت خڀعىـُهُص خڀىد٨مص ڀځمٷ ،وخؼبع١مىص ڄسديت خڀُ٬ُٙص وخڀُ١وَش
وخڀعىدٔر وخڀعًٴٷ خغبُ ڀځم٭ځىڄدض()4؛ ؤڄد ٬ځً خڀٝ٭ًُ خڀىٍ٤ت ٴٹً ٘هً ٬دڂ 9190ظٙٽُٿ عبىص ڄه ٸسٿ وِخَش خڀعىمُص
خالـعمدُ٬ص ؼبُخـ٭ص ٸدوىن خعبم٭ُدض َٸڃ ( )50ڀ٭دڂ 9118م ،ټمد خٔعمٍُ والپ ٬دڂ 9190م سبٽُت خعبم٭ُدض ڄه
فبدَٔص لٹهد يف خڀع٭سَت ٬ه خڀُؤٌ وب٬الن ڄىخٸٵهد زدڀُ٥ٶ خؼبىعځٵص.
٬ځً ٜ٭ًُ خڀع٥ىَخض زدؼب٭دََت خڀًوڀُص٘ ،هً ٬دڂ 9190م بًٜخَ ظٹَُُ ڄعى ٛٝڄه ٸسٿ خؼبٹَُ خػبد ٚخؼب٭ٍت
زدغبٷ زعٽىَه خعبم٭ُدض ،وخڀعفم ٫خڀٕځمٍٍ لىپ ظإؼَت خالوعهدټدض يف ؾبدپ لٹىٶ خإلوٕدنَُ ،ټّ زىـً ود٬ ٚځً
خعبهىي خڀُخڄُص بُف خغبً ڄه ؤوـً ً٬ڂ خؼبٕدوخش خالٸعٝديَص ،وخڀٹ١دء ٬ځً خڀٵٹُ جبمُ ٫ؤ٘ٽدڀً( ،)5لُػ ؤټًّ خڀعٹَُُ
( )1بٌ وٝط خؼبديش ( )91ڄه خإل٬الن خڀ٭دؼبٍ غبٹىٶ خإلوٕدن ٬ځً « .0ڀٽٿ ٘ى ٛخغبٷ يف لَُص خال٘عُخٺ يف خعبم٭ُدض وخعبمد٬ادض خڀٕاځمُص 9 .ال هباىِ
بَٰدڂ ؤلً ٬ځً خالو١مدڂ بُف صب٭ُص ڄد ،».ٴُمد وٝط خؼبديش ( )99ڄه خڀ٭هً خڀًوِف =خػبد ٚزدغبٹىٶ خؼبًوُاص وخڀُٕدٔاُص ٬ځاً ڄاد َځاٍ «0ڀٽاٿ ٴاُي
لٷ يف لَُص ظٽىَه خعبم٭ُدض ڄ ٫آوَُه ،دبد يف ٌڀٻ لٷ بوٙدء خڀىٹدزدض وخالو١مدڂ بڀُهد ڄه ؤـٿ ضبدَص ڄٝدغبً 9 .ال هباىِ ؤن َى٠ا ٫ڄاه خڀٹُاىي
٬ځً فبدَٔص ٌٍخ خغبٷ بال ظځٻ خڀيت َى٬ ٛځُهد خڀٹدوىن وظٙٽٿ ظًخزَت ُ٠وََص ،يف ؾبعما ٫ييبٹُخ٤اٍ ،ڀٝاُدوً خألڄاه خڀٹاىڄٍ ؤو خڀٕاالڄص خڀ٭دڄاص ؤو
خڀى٩دڂ خڀ٭دڂ ؤو ضبدَص خڀٝامص خڀ٭دڄاص ؤو خِيخذ خڀ٭دڄاص ؤو ضبدَاص لٹاىٶ خِواَُه ولَُادهتڃ .وال رباىپ ٌاٍي خؼباديش يون بو١اد ٪ؤٴاُخي خڀٹاىخض خؼبٕاځمص
وَـدپ خڀ٤ُٙص ڀٹُىي ٸدوىوُص ٬ځً فبدَٔصٌٍخخغبٷ 3.ڀُٓ يف ٌٍي خؼبديش ؤٌ لٽڃ هبُّ ڀځًوپ خألُ٤خٲ يف خظٵدٸُاص ڄى٩ماص خڀ٭ماٿ خڀًوڀُاص خؼب٭ٹاىي ٬ادڂ
0268زٙإن خغبَُص خڀىٹدزُص وضبدَص لٷ خڀعىُ٩ڃ خڀىٹديب خزبدٌ ظًخزَت ظَُٙ٭ُص ڄه ٘إهند ،ؤو ظ٥سُٷ خڀٹدوىن زَُ٥ٹص ڄه ٘إهند ،ؤن زبٿ زدڀ١مدودض
خؼبىٝى٬ ٚځُهد يف ظځٻ خالظٵدٸُص».
( )2خو ُ٩خؼبديظُت ( )9/99 ،90ڄه خڀ٭هً خڀًوِف خػبد ٚزدغبٹىٶ خؼبًوُص وخڀُٕدُٔص.
( )3وٝط خؼبديش ( )98ڄه خؼبُؽدٶ خڀ٭ُيب غبٹىٶ خإلوٕدن ٬ځً لَُص خالـعمد ٪ولَُص خڀعفم ٫ڀځمىخ٤ىُت زٝىَش ٔځمُص وال وبىِ ڄى ٫فبدَٔص ؤٌ ڄاه ٌادظُت
خغبَُعُت بال ڄد ظٕعىـسً يوخ ٍ٬خألڄه خڀٹىڄٍ ؤو خڀٕالڄص خڀ٭دڄص ؤو ضبدَص لٹىٶ خِوَُه ولَُدهتڃ.
( undocs.org/ar/A/HRC/31/66 )4وؼُٹص خؼبسديت خڀعىـُهُص خڀىد٨مص ڀځمٷ زعإُٔٓ خعبم٭ُدض وخڀعفم ٫خڀٕځمٍٍ.
( )5ظٹَُُ خؼبٹَُ خػبد ٚخؼب٭ٍت زدغبٷ يف لَُص خڀعفم ٫خڀٕځمٍ وخغبٷ يف لَُص ظٽىَه خعبم٭ُدض ،وٴٹدً ڀٹُخَ ؾبځٓ لٹىٶ خإلوٕدن /09/60خعبم٭ُص
خڀ٭دڄص /خألڄڃ خؼبعمًش.9190/
55