97
The remark ‘You people, being nothing but North Korean defectors’ constitutes an
insult and a contemptuous comment entailing various meanings. A person speaking in
this way expresses that ‘since you came over because of poverty’, North Korean
refugees have to show submissive obedience and, simultaneously, implies his or her
contempt for ‘traitors’. Kim Yeonghui (2009, 1-5) refers to such a situation by talking
about a friend’s case.
I have a friend who lives quite close to me. Her husband, he beats up his woman all
the time. And he does that although he’s Chinese, whenever I go he beats her
[saying], ‘Since you came from &orth Korea because there was no food, since you
came through China, you have to live in complete obedience. Why do you argue with
me? (Kim Yeonghui, 2009, 1-5)
In these places, the food rations were small and thus needed to be supplemented by
other nourishment which could, once again, only be obtained with money and was
thus available only to those who possessed money. “With money you could buy
something like bread or dried cuttlefish, but we couldn’t leave [the camp], you know.
There was this man, this Gyopo man. He would get money from us and get us these
kind of things but he would demand a price around five times more expensive [than
the usual price].“ Whenever a fight broke out in the reception camps, forms of physical
punishment were applied, for example, women were not allowed to exercise in the
yard or the ventilators were switched off. The interviewees emphasized that not being
treated as human beings in these refugee centres did not differ from but equalled their
experiences in China. The contemptuous remark ‘You people, being nothing but North
Korean defectors’ was something they still had to endure in a place they had arrived at
in their pursuit of a better life, i.e. on their journey to South Korea.
These kind of demeaning comments, which North Korean refugee women can respond
to only by negating both their own experiences and their existence, are likely to trigger
a sense of humiliation and to send North Korean refugee women into a selfcontradictory psychological state.