‫تعزيز وحماية حقوق اإلنسان للنساء والفتيات كتيب للمؤسسات الوطنية لحقوق اإلنسان‬ ‫شكر وتقدير‪:‬‬ ‫"حماية وتعزيز حقوق اإلنسان للنساء والفتيات‪ :‬دور مؤسسات حقوق اإلنسان الوطنية" هي نشرة مؤسسات حقوق اإلنسان‬ ‫الوطنية لمنتدى آسيا والمحيط الهادئ‪ .‬شكر خاص للمؤسسة الوطنية لحقوق اإلنسان بمملكة البحرين على ترجمة هذا الدليل‬ ‫إلى اللغة العربية‪.‬‬ ‫قام بتأليف هذا الكتيب الدكتورة آن جاالجر الحائزة على وسام أستراليا‪ ،‬وهي محامية وناشطة في حقوق اإلنسان‪ ،‬تعود مشاركتها‬ ‫في منتدى آسيا والمحيط الهادئ إلى فترة تأسيسه في ‪ .1996‬عملت آن مسئولة في األمم المتحدة من ‪ 1992‬إلى ‪ ،2003‬من‬ ‫ضمنها أربع سنوات مستشارة لماري روبنسون‪ ،‬المفوض السامي لحقوق اإلنسان‪ .‬وعملت‪ ،‬منذ عام ‪ ،2003‬مع حكومات جنوب‬ ‫شرقي آسيا في قضية االتجار في البشر وتعتبر خبيرة عالمية في هذا الموضوع‪ .‬وهي عالمة مستقلة حصلت على العديد من‬ ‫الجوائز‪ ،‬وألفت العديد من الكتب‪ ،‬ونشرت العديد من مقاالت الصحف‪ ،‬والكتيبات حول حقوق المرأة‪ ،‬واالتجار في البشر‪ ،‬وتهريب‬ ‫المهاجرين‪ ،‬وحكم القانون‪ .‬وهي مؤلفة كتاب «دمج حقوق اإلنجاب في عمل المؤسسات الوطنية لحقوق اإلنسان لمنطقة آسيا‬ ‫والمحيط الهادئ»‪ ،‬الذي نشره منتدى آسيا والمحيط الهادئ وصندوق األمم المتحدة للسكان في ‪.2011‬‬ ‫البحث المساعد لهذا الكتيب وفرته السيدة أندريا زاكارياس‪ .‬وقدمت السيدة بيب دارغان نائب مدير منتدى آسيا والمحيط الهادئ‬ ‫ومنسقة شؤون النوع االجتماعي النصيحة االستراتيجية‪ .‬كما ساهم في إخراج هذا الكتيب‪ ،‬كل في مجال اختصاصه‪ ،‬كل من‬ ‫السيدة ليزا ثومبسون (تصميمات ‪ ،)JAG‬والسيد جيمس إليفي (وسائل اإلعالم باألبيض واألسود) والسيدة سوراينا باشا من‬ ‫منتدى آسيا والمحيط الهادئ‪.‬‬ ‫ساهم في إثراء هذا الكتيب مواد‪ ،‬ودراسات حاالت‪ ،‬وتعليقات‪ ،‬من ممثلين من أعضاء مؤسسات منتدى آسيا والمحيط الهادئ‪،‬‬ ‫من ضمنهم‪ :‬السيد أحمد ثوالل (لجنة حقوق اإلنسان المالديفية)‪ ،‬والدكتور علي الدباس (المركز الوطني األردني لحقوق اإلنسان)‪،‬‬ ‫والسيدة أليسون أجاروال والسيدة سيمون كوساك (لجنة حقوق اإلنسان األسترالية)‪ ،‬والسيد بيد بهاتاري (لجنة حقوق اإلنسان‬ ‫النيبالية)؛ والسيدة ليزيل باراجاس (لجنة حقوق اإلنسان الفلبينية)‪ ،‬والسيد الطبيب تاج اإلسالم شودري (اللجنة الوطنية لحقوق‬ ‫اإلنسان في بنغالديش)‪ ،‬والدكتورة سافيتا بهاكري (اللجنة الوطنية لحقوق اإلنسان في الهند)‪ ،‬والسيدة سو أوشيا (لجنة حقوق‬ ‫اإلنسان النيوزيلندية)‪ ،‬والسيدة ين سن شوا (لجنة حقوق اإلنسان الماليزية)‪.‬‬ ‫مسودة المخطوطة‪ ،‬بمن في‬ ‫يود منتدى آسيا والمحيط الهادئ أن يشكر أيضا المراجعين من منظمات أخرى الذين علقوا على‬ ‫ّ‬ ‫ذلك‪ :‬البروفيسور أندرو برينيس (جامعة نيوساوث ويلز)‪ ،‬والسيدة أنتجى كرافت (برنامج األمم المتحدة اإلنمائي ‪-‬المركز اإلقليمي‬ ‫آلسيا والمحيط الهادئ)‪ ،‬والسيدة باربرا نازاريث أوليفيرا (برنامج األمم المتحدة اإلنمائي تيمور ليشتي)‪ ،‬والسيد مايكل شان (لجنة‬ ‫المساواة في الفرص ‪ -‬هونج كونج)‪ ،‬والسيدة لوسيندا أوهانلون والسيدة بيا أوبيري (مفوضية حقوق اإلنسان)‪.‬‬ ‫كرس هذا العمل للنساء والفتيات في منطقة آسيا والمحيط الهادئ‪.‬‬ ‫‪ii‬‬